Vertaling van "been staunch allies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

timber staunching frame
cadre d'étanchéité en bois

bottom water seal for the leaf of a metal gate | staunching strip for the leaf of a metal gate
fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique

staunching ring | water seal | watertight ring
anneau d'étanchéité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas the EU and its Member States have been staunch allies of the International Criminal Court (ICC) since its inception, providing it with financial, political, diplomatic and logistical support while promoting the universality of the Rome Statute and defending its integrity with the purpose of strengthening the Court’s independence;
K. considérant que l'Union et ses États membres sont des alliés résolus de la Cour pénale internationale (CPI) depuis sa création, qu'ils lui ont apporté un soutien financier, politique, diplomatique et logistique tout en promouvant l'universalité du statut de Rome et en défendant son intégrité dans le but de renforcer l'indépendance de la Cour;

Mr. Speaker, today as we observe World Polio Day, Canadians should take pride that Canada has been and remains a staunch ally in the global effort to eradicate polio.
Monsieur le Président, nous soulignons aujourd'hui la Journée mondiale contre la polio, et les Canadiens ont de quoi être fiers, parce que le Canada a toujours été, et demeure un allié de taille dans la lutte que mène le monde pour éradiquer la polio.

Over the past few years she has been a good friend, a staunch ally and a mentor, both publicly and privately.
Ces dernières années elle a été pour moi à la fois une amie, une alliée et un mentor, tant dans la vie publique que dans la vie privée.

A. whereas the EU Member States have been staunch allies of the ICC since its inception, providing financial, political, diplomatic and logistical support, while promoting the universality of the Rome Statute and defending its integrity, with the purpose of strengthening the independence of the Court;
A. considérant que les États membres de l'Union européenne ont toujours été de fidèles alliés de la Cour pénale internationale (CPI) depuis sa création, lui apportant un soutien financier, politique, diplomatique et logistique, tout en promouvant l'universalité du statut de Rome et en défendant son intégrité, en vue de renforcer l'indépendance de la Cour;

A. whereas the Member States have been staunch allies of the ICC since its inception, providing financial, political, diplomatic and logistical support, while promoting the universality of the Rome Statute and defending its integrity, with a view to strengthening the independence of the Court;
A. considérant que les États membres ont toujours été de fidèles alliés de la Cour pénale internationale depuis sa création, lui apportant un soutien financier, politique, diplomatique et logistique, tout en promouvant l'universalité du statut de Rome et en défendant son intégrité, en vue de renforcer l'indépendance de la Cour;

Speaking ahead of her trip to Nairobi, Catherine Ashton said: “Kenya is a staunch ally for the EU in the region, and we are working very closely with the government of Kenya on a variety of domestic and regional challenges.
Avant son départ pour Nairobi, Mme Ashton a déclaré: «Le Kenya est un fidèle allié de l’UE dans la région et nous travaillons en étroite collaboration avec le gouvernement kényan sur diverses problématiques nationales et régionales.

We are each other's strategic partners and staunch allies.
Fidèles alliés, Européens et Américains sont aussi des partenaires stratégiques.

S. whereas the EU and its Member States have been staunch allies of the Court from its inception, offering continued political, diplomatic, financial and logistical support, including the promotion of universality and defending the integrity of the Rome Statute, with a view to protecting and enhancing the independence of the Court;
S. considérant que l'Union et ses États membres ont toujours été de fidèles alliés de la Cour depuis sa création et qu'ils lui apportent continuellement un soutien politique, diplomatique, financier et logistique, y compris en promouvant l'universalité et en défendant l'intégrité du statut de Rome, en vue de protéger et de renforcer l'indépendance de la Cour;

When we reached Whitehorse in the Yukon for our closing meetings, Canada saluted three great American ranking legislators who have been great friends of freer trade and staunch allies of Canada in many of her concerns: Sam Gibbons of Florida, Chairman of the Ways and Means Committee; Harry Johnson of Florida; and Kika de la Garza of Texas.
Lorsque nous sommes arrivés à Whitehorse, au Yukon, pour nos séances de clôture, le Canada rendait hommage à trois éminents législateurs américains qui ont été de chauds partisans du libre-échange et des alliés sûrs du Canada dans nombre de ses préoccupations: le président du comité des voies et moyens, Sam Gibbons, de la Floride; Harry Johnson, de la Floride; et Kika de la Garza, du Texas.