Traduction de «been stalling because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stall mucking-out | stalls mucking-out | clean stalls | stalls cleaning
nettoyer des stalles

align permit for market stall | arranging permit for market stall | arrange permit for market stall | market stall permit arrangement
obtenir une autorisation pour un étal de marché

stall warning device | stall warning indicator | stall warning transmitter
avertisseur de décrochage

stall warning | stall warning indicator
avertisseur de décrochage | indicateur de décrochage

stall of a turbocompressor | stalling
blocage d'un turbocompresseur

Stall and market salespersons
Vendeurs à l’étal et sur les marchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Louise Hardy: So there's no way for you to know that there has been stalling, because it depends on which government is in power and one government may not want to negotiate just because of their ideological beliefs?
Mme Louise Hardy: Donc vous n'avez aucune façon de savoir si on a cherché à gagner du temps, puisque cela dépend du gouvernement au pouvoir et qu'un gouvernement ne voudra peut-être pas négocier simplement à cause de ses convictions?

They have stolen many years of Colombia's history that should have been devoted to making social and economic progress, a progress that continues to be stalled because Colombia's financial and manpower resources must be devoted to stopping narcotrafficking, Marxist guerrillas, and illegal self-defence groups—in essence, our struggle against terrorism.
Ils ont volé de nombreuses années de l'histoire de la Colombie qui auraient dû être consacrées au progrès social et économique, un progrès qui est toujours paralysé parce que toutes les ressources financières et humaines de la Colombie doivent être mobilisées pour lutter contre le narcotrafic, la guérilla marxiste et les groupes d'autodéfense hors-la-loi—c'est-à-dire notre lutte contre le terrorisme.

We ask you to set your sights higher to ensure that the European project continues on track and does not become stalled, because that would cost us our future.
Nous vous demandons de viser plus haut pour garantir que le projet européen reste sur les rails et ne se retrouve pas dans l’impasse, car cela nous coûterait notre avenir.

We are getting a vague idea that the Council or the Member States may be stalling because of costs, but it is not even clear what is meant by this.
Nous comprenons vaguement que le Conseil ou les États membres invoqueraient des questions de coût, mais encore faudrait-il s’entendre sur ce qu’il entend par là.

– (FR) We have here a case of coincidental timing: Parliament has been asked to give its opinion today on six requests for European Globalisation Adjustment Fund (EGF) assistance that have been submitted by the Netherlands while, at the same time, the 2011 budget negotiations are stalling because of the refusal by the Netherlands and by two other Member States to engage in a responsible and constructive dialogue on the future of the European budget.
– Hasard du calendrier: le Parlement a été amené à se prononcer ce jour sur six demandes d’aides du Fonds d’ajustement à la mondialisation (FEM) déposées par les Pays-Bas.alors qu’en parallèle, les négociations budgétaires 2011 piétinent du fait de l’opposition des Pays-Bas et de deux autres États membres à engager un dialogue responsable et constructif sur l’avenir du budget européen.

Member States have committed themselves through the adoption of the European Youth Pact in 2005 to devote more attention to the integration of young people into education, employment and society overall, but the initial very promising progress has been stalled because of the current economic crisis.
En adoptant le Pacte européen pour la jeunesse de 2005, les États membres se sont engagés à consacrer des efforts plus importants à l’intégration des jeunes dans l’éducation, le monde du travail et la société en général. Cependant, la crise économique actuelle a mis un frein aux progrès prometteurs accomplis les premières années.

Unfortunately, the accession negotiations with Croatia are currently stalled because of the border issue.
Malheureusement, les négociations d’adhésion avec la Croatie sont actuellement au point mort à cause du problème de la frontière avec la Slovénie.

Over the past four years, Bills C-10, C-10B, C-22 and C-50, dealing with cruelty to animals, have been introduced into Parliament, and each one of them has been stalled either because time has run out or they were turned back by this chamber.
Au cours des quatre dernières années, les projets de loi C- 10, C-10B, C-22 et C-50 traitant de la cruauté envers les animaux ont été déposés au Parlement, mais n'ont pas été adoptés soit parce que le temps a manqué soit parce qu'ils ont été rejetés par le Sénat.

We have also been able to develop voting systems, fundamental to democratic processes, where many international organisations have stalled because of the need for unanimity.
Nous avons aussi su développer les procédures de vote, caractéristiques des processus démocratiques, là où bien des organisations internationales piétinent à cause de la nécessité de l'unanimité.

Furthermore, the Voisey's Bay project has been stalled and delayed, not because there has not been enough government interest in the matter but because there has been too much.
Qui plus est, le projet de Voisey's Bay a été retardé non pas parce que le gouvernement ne s'intéressait pas aussi à l'affaire, mais parce qu'il s'y intéressait trop.