Vertaling van "been so wisely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Committee of Independent Experts | Committee of wise men | CIE [Abbr.]
Comité des experts indépendants | Comité des sages | Comité d'experts indépendants | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme

Committee of Wise Men on EU Securities Regulation
Comité des Sages sur la Régulation des marchés européens de valeurs mobilières

five wise men | German Council of Economic Experts
cinq sages | Conseil d'experts pour l'appréciation de l'évolution économique générale

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I felt that it was obligatory to stand and speak in support of the taxpayer bill of rights, which has been so wisely put forward by my colleague from Calgary Southeast.
J'ai estimé qu'il était obligatoire que je prenne la parole pour appuyer la déclaration des droits des contribuables que mon collègue de Calgary-Sud-Est a si judicieusement présentée.

As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
À l'instar d'EMODnet, WISE-Marine sera basé sur WISE, le système existant de notification déjà utilisé par certains États membres pour transmettre leurs évaluations relatives à la directive-cadre sur l'eau.

- The Commission to solicit a wise men group to deliver within 12 months a vision for space exploration as a basis for ESA to examine the potential feasibility, costs and opportunity for Europe to participate in the exploration of the solar system by mankind.
- La Commission devrait demander à un groupe de sages de définir dans les 12 mois une vision de l'exploration spatiale pour servir de base à l'examen par l'ESA de la faisabilité, des coûts potentiels et de l'opportunité pour l'Europe de participer à l'exploration du système solaire par l'homme.

Despite various challenges the SIS II project remained henceforth on track both time-wise and budget-wise.
Bien qu'il se soit accompagné de plusieurs défis à relever, le projet SIS II a gardé le cap tant pour ce qui concerne les délais que le budget.

However, he has been so charming, so wise and so generous with his time for the new senators on the block that I could not let this moment pass without saying, on behalf of the " new 18," we truly appreciate the effort he made to reach out to us in the early days.
Il a toutefois été si charmant, avisé et généreux avec les nouveaux sénateurs que je ne pouvais laisser passer cette occasion de dire, au nom des « 18 nouveaux », que nous apprécions vraiment ses efforts pour nouer des liens avec nous dès les premiers jours.

Fourth, establish a strong health council to monitor and report to the government on the use of those funds so that we, the public, and the government know that they have been spent wisely and for health care.
Quatrièmement, mettez sur pied un conseil de la santé digne de ce nom, qui surveillera la situation et fera rapport au gouvernement à propos de l'utilisation des fonds, pour que nous, simples citoyens, et le gouvernement sachions qu'ils ont fait l'objet d'un usage judicieux et qui touche les soins de santé.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I can inform the honourable senator that a special cabinet committee, headed by Minister Rock, has been put into place to evaluate the problems that not only, as he so wisely has said, are having an impact on Toronto but are also being felt across the country.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je puis dire au sénateur qu'un comité spécial du Cabinet a été formé sous la direction du ministre Rock pour examiner les difficultés qui, comme le sénateur l'a si sagement dit, ont un effet non seulement sur Toronto, mais sur tout le pays.

In previous years, it has been difficult for me to find an appropriate book in return for the one the honourable senator chooses so wisely and which I enjoy so much.
Au cours des dernières années, il m'a été difficile de trouver un livre approprié à offrir en retour de celui que mon honorable collègue choisit toujours si judicieusement et qui me plaît tant.

These meetings considered, strategy-wise, the progress of the measures, with particular attention being paid to dedicated programme sectors (in particular "water", "waste" and "information society"), as well as the horizontal implementing provisions (in particular, monitoring, information and publicity and controls).
Elles ont permis de faire le point stratégique sur l'état général d'avancement des interventions, avec une attention particulière aux secteurs qui font l'objet d'un 'encadrement' programmatique (eau, déchets et société de l'information notamment), ainsi qu'aux dispositions horizontales de mise en oeuvre (suivi, information et publicité, et contrôles).

Furthermore, the Stockholm Council adopted a Resolution endorsing the final report [10], published on 15 February 2001, of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Baron Alexandre Lamfalussy.
En outre, le Conseil de Stockholm a adopté une résolution approuvant le rapport final [10] du 15 février 2001 du comité des Sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières présidé par Alexandre Lamfalussy.