Traduction de «been so oppressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

oppressive provision
clause abusive

oppression of blood flow
étranglement de l'afflux sanguin

Working Party on Oppression in Morocco
Groupe de travail Répression au Maroc

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These elections followed a serious economic and political crisis after decades of oppression and they represented a milestone on the road of Indonesia to democracy.
Ces élections faisaient suite à une grave crise économique et politique survenant après des décennies d'oppression et représentaient une étape importante pour l'Indonésie sur le chemin de la démocratie.

Other important factors should also be weighed up carefully and form a part of the EU's judgement and decision e.g. Is the election is the first following a period of conflict or oppression- Do the elections accompany a peace process or the possible return of refugees-
D'autres facteurs importants doivent également être examinés avec soin et influencent le jugement et la décision de l'UE, par exemple s'il s'agit de la première élection au terme d'une période de conflit ou d'oppression ou si l'élection s'inscrit dans le cadre d'un processus de paix et s'accompagne éventuellement du retour de réfugiés.

They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Elles cherchent à emprunter des voies légales, mais elles sont également prêtes à risquer leur vie pour échapper à l'oppression politique, à la guerre et à la pauvreté, ainsi que pour accéder au regroupement familial, à la création d'entreprise, aux connaissances et à l'éducation.

Equally, it is immaterial whether the applicant comes from a country in which many or all face the risk of generalised oppression.
De même, il est indifférent que le demandeur soit originaire d’un pays dans lequel de nombreuses personnes, voire toute la population, sont confrontées à un risque d’oppression généralisé.

– Madam President, Tibet is a beautiful country and its people are devout, they are patient and they are oppressed – probably the most oppressed by the Chinese in that whole region.
– (EN) Madame la Présidente, le Tibet est un pays magnifique et son peuple est pieux, patient et opprimé – il est probablement le peuple le plus opprimé par les Chinois dans l’ensemble de la région.

I am glad that Kosovo is now independent as, after decades of oppression, the Kosovars finally have their own free, democratic state, having been oppressed for decades and more recently finding themselves the victim of genocide that was stopped only with international assistance.
Je suis heureux que le Kosovo soit désormais indépendant car après des décennies d’oppression, les Kosovars ont enfin leur propre État, libre et démocratique, alors qu’ils avaient été opprimés pendant des dizaines d’années et dernièrement, victimes d’un génocide qui n’a pris fin qu’avec l’aide de la communauté internationale.

People are being oppressed in Pakistan by the military regime on the grounds of religion, but we must not forget the oppression to which a large proportion of Pakistani women are exposed.
Au Pakistan, le peuple est opprimé par le régime militaire pour des raisons religieuses, mais nous ne devons pas oublier l’oppression à laquelle est soumise une grande partie des femmes pakistanaises.

We must help the poor, the oppressed and the powerless before they become desperate, suicidal terrorists. Just as terror can never be justified, neither can oppression.
Nous devons aider les pauvres, les opprimés et ceux qui sont sans pouvoir avant qu'ils ne se transforment en terroristes suicidaires désespérés. De même que la terreur, l'oppression ne peut jamais se justifier.

– (FR) Mr President, the running aground of the “East Sea” on the French coast is a tragic illustration of a twofold problem: the problem of oppressed nations and the problem of the oppression of immigrants.
- Monsieur le Président, l'échouage de l'East Sea sur les côtes françaises pose d'une façon tragique un double problème, celui des nations opprimées et celui de la répression des immigrés.