Vertaling van "been slowly started " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare subtype of autosomal dominant cerebellar ataxia type 3 with characteristics of late-onset and slowly progressive cerebellar signs (gait ataxia) and eye movement abnormalities. To date, only 23 affected patients have been described from on
ataxie spinocérébelleuse type 26

start dialing pulsing signal | start dialling pulsing signal | start-dialing signal | start-dialling signal
signal d'invitation à transmettre

multiple thread | multiple-start screw thread | multiple-start thread | multi-start screw thread | multi-start thread
filet multiple | filetage à plusieurs entrées | filetage à plusieurs filets | filetage multiple | pas multiple

engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power
démarrage autonome

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

Disease with characteristics of early-onset tremor, dyskinesia and slowly progressive cerebellar ataxia. Fewer than 30 cases have been reported to date. This disease is caused by a mutation in the fibroblast growth factor 14 FGF14 gene (13q34). Progn
ataxie spinocérébelleuse type 27

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

business start-up [ formation of a business ]
création d'entreprise

start-up [ startup business | startup enterprise ]
jeune pousse [ start-up ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The role of supervisors is now slowly starting to follow the way in which firms organise and manage themselves.
Le rôle des autorités de contrôle commence doucement à suivre la façon dont les entreprises s'organisent et se gèrent.

The specialised prosecution and court put in place two years ago are slowly starting to yield some results, with a few final convictions, and some evidence of swifter procedures.
La mise en place, il y a deux ans, d'un parquet et d'un tribunal spécialisés commence lentement à donner quelques résultats, avec quelques condamnations définitives, et certains signes attestent l'accélération des procédures.

// Broadband has started slowly and choice is mostly limited to two platforms.
// Le large bande a démarré doucement, et le choix tend à se limiter à deux plates-formes.

Starting at around 1.6 % of the total population at the end of 2004, the share of mobile EU citizens increased to 2.4 % four years later (end-2008) and then more slowly (to 2.8 % at the end of 2012[7]) due to both the economic recession and the gradual reduction in the mobility potential from central and eastern Member States[8].
Le pourcentage de citoyens mobiles de l'Union est passé d’environ 1,6 % de la population totale à la fin de 2004 à 2,4 % quatre ans plus tard (fin 2008), avant de connaître une progression plus lente (à 2,8 % à la fin de 2012[7]) sous l’effet tant de la récession économique que de la diminution progressive du potentiel de mobilité en provenance des États membres d’Europe centrale et orientale[8].

Finally, and now I am slowly starting to get really annoyed, we have been calling on the European Commission for a long time to introduce a system for class actions at a European level.
Enfin, je souhaiterais aborder un point qui, peu à peu, commence à véritablement m’exaspérer. Cela fait longtemps que nous attendons de la Commission européenne qu’elle propose un système de recours collectifs au niveau européen.

– (PL) It could be said that the January energy crisis is slowly starting to turn into an annual ritual.
– (PL) On pourrait dire que la crise énergétique de janvier devient petit à petit un rendez-vous annuel.

In the European Union, I think we have only learned by hard lessons what we have to do, and we then slowly started the Common foreign and security policy.
Je pense que l’Union européenne n’a appris comment agir que par de dures leçons et à cette époque, nous venions seulement de lancer la politique étrangère et de sécurité commune.

If you're thinking, for instance, of democratization, much progress has been made, I would say, over the last 10 or 15 years, where leaders who had been there for a long time have moved on and democratic processes have been slowly started.
Du point de vue de la démocratisation, par exemple, des progrès considérables ont été réalisés, je dirais, au cours des 10 à 15 dernières années : on a délogé des leaders qui étaient en place depuis longtemps, et les processus démocratiques se sont lentement mis en branle.

– (NL) Mr President, the EU’s common foreign and security policy is slowly starting to take shape.
- (NL) Monsieur le Président, la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne commence tout doucement à prendre forme.

Presumably it is slowly starting to resurface in the minds of longer-serving Members.
Pour les députés de longue date, cela leur revient probablement à l’esprit.