Traduction de «been shocked yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must admit that I referred to yesterday's Hansard to check what had been said and was somewhat shocked at what I read.
Je dois dire que je me suis référé au hansard d'hier pour vérifier ce qu'on avait dit et j'ai été un peu choqué par les mots qu'on y retrouvait.

- Mr President, I had thought that after 12 years in this House nothing could faze me any more, but I was shocked by the tone in which Mr Brok introduced his report yesterday.
- (EN) Monsieur le Président, je pensais qu’après douze années passées au sein de cette Assemblée, plus rien ne pourrait me déconcerter, mais j’ai été choqué par le ton avec lequel M. Brok a introduit hier son rapport.

Mr. Gord Brown (Leeds—Grenville, CPC): Mr. Speaker, anyone familiar with justice in Canada, including violent crime victims, must have been shocked yesterday to hear the justice minister say that mandatory minimum sentences did not deter crime.
M. Gord Brown (Leeds—Grenville, PCC): Monsieur le Président, quiconque connaît la justice au Canada, y compris les victimes de crimes violents, a sûrement été choqué d'entendre le ministre de la Justice déclarer, hier, que les peines minimales obligatoires ne sont pas dissuasives.

– Mr President, yesterday’s media revealed the shocking results of a study of children in a large area of England.
- (EN) Monsieur le Président, hier, la presse a révélé les résultats choquants d’une étude menée sur des enfants dans une grande partie de l’Angleterre.

This was clearly proven by the economic and social shock that hit our country yesterday, when 570 persons lost their job in one day, due to the closing down of the VF factory.
Le choc économique et social qui a frappé notre pays hier en est la preuve. En effet, en une seule journée, 570 personnes ont perdu leur emploi en raison de la fermeture de l’usine VF.

"I was profoundly shocked to hear of yesterday’s terrible earthquake that hit parts of India, notably Kashmir, as well as Pakistan and Afghanistan.
"J’ai été profondément choqué par la nouvelle du terrible tremblement de terre qui a touché certaines parties du territoire indien, notamment le Cachemire, et du territoire du Pakistan et de l’Afghanistan.

– Yesterday I was deeply shocked at the news of further deaths of journalists who are putting their own lives at risk to cover this war.
- J'ai été profondément choqué d'apprendre hier le décès de plusieurs journalistes mettant leur vie en danger pour couvrir cette guerre.

We witnessed yesterday a profoundly shocking event.
Hier, nous avons été les témoins d'un événement profondément choquant.

I was shocked and deeply concerned by the news footage on European television stations yesterday appearing to show a mass grave in Chechnya with mutilated bodies.
J'ai été bouleversé et profondément préoccupé par les images diffusées hier par les chaînes de télévision européennes, montrant une fosse commune et des corps mutilés découverts en Tchétchénie.

The European Union is profoundly shocked by the particularly vicious bomb attack committed in Oklahoma City yesterday.
L'Union européenne est profondément émue par l'attentat particulièrement odieux commis hier à Oklahoma City.