Traduction de «been served whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm also worried that, according to the Auditor General's Report, the percentage of statutory releases, which occur once two thirds of a sentence has been served, continues to rise, whereas the number of releases on parole, which occurs once one third of the sentence is served, is declining.
Je suis également inquiète du fait que, selon l'étude du vérificateur général, la proportion des mises en liberté d'office, aux deux tiers de la sentence, continue d'augmenter, tandis que le nombre de mises en liberté conditionnelle totale, à un tiers de la sentence, est en baisse.

E. whereas the Deputy Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan, Vilayat Zahirov, sent an official letter to the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary on 15 August 2012, in which he stated that the execution of the decisions of foreign states’ courts regarding the transfer of sentenced persons to serve the remaining part of their prison sentences in the Republic of Azerbaijan were carried out in accordance with Article 9(1)(a) of the convention, without any conversion of their sentences; whereas he further gave an assurance that, according to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the punishment of a convict serving a life sentence could only be replaced by a court with a term of imprisonment for a specified period, and that the convict could be released on conditional parole only after serving at least 25 years of his or her prison sentence; and whereas the Azerbaijani authorities subsequently denied having given any diplomatic assurances to the Hungarian authorities;
E. considérant que le vice-ministre de la justice de la République d'Azerbaïdjan, Vilayat Zahirov, a adressé le 15 août 2012 une lettre officielle au ministère de l'administration publique et de la justice de Hongrie, dans laquelle il faisait observer qu'il avait été procédé, en conformité avec l'article 9, paragraphe 1 a), de la convention et sans convertir les condamnations, à l'exécution des décisions, prises par des juridictions étrangères, concernant le transfert de personnes condamnées, afin que ces dernières puissent purger le restant de leur peine d'emprisonnement en République d'Azerbaïdjan; qu'il a par ailleurs donné l'assurance que, conformément au code pénal de la République d'Azerbaïdjan, la sanction visant un condamné purgeant une peine de prison à vie ne pouvait être remplacée que par une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée fixée par une juridiction, et que le condamné ne pouvait bénéficier d'une liberté conditionnelle qu'après avoir au moins purgé 25 ans de sa peine; que les autorités azerbaïdjanaises ont donc refusé de donner toute assurance diplomatique à leurs homologues hongroises;

Millipore supplies inputs for the research, development and production of biological drugs created through biological processes, whereas Merck's inputs mainly serve in the research, development and production of products created through chemical processes.
Millipore fournit de la matière première pour la recherche, le développement et la production de médicaments biologiques, produits par des procédés biologiques, tandis que les apports de Merck entrent essentiellement dans la recherche, le développement et la fabrication de produits créés à partir de procédés chimiques.

In the same way, he extols the merits of deregulation of the air transport sector, presenting it, against all evidence, as of benefit to travellers, whereas its sole purpose is to allow airlines to increase their profits. It has also served to increase the chaos in the sector, the primary victims of which are those working in the sector and air transport users.
C’est ce même parti pris qui l’amène à vanter la dérégulation du secteur aérien, en la présentant, contre toute réalité, comme bénéfique aux voyageurs, alors qu’elle avait pour seul but de permettre aux compagnies d’accroître leurs profits, et que cela a aussi eu pour conséquence d’accroître la gabegie dans ce secteur, dont les premières victimes sont les travailleurs et les usagers du transport aérien.

The propylene that will serve as raw material will be produced in Aspropyrgos, Attica whereas the polymerisation will take place in Thessaloniki, Central Macedonia.
Le propylène qui servira de matière première sera produit à Aspropyrgos, en Attique, mais la polymérisation se fera à Thessalonique, en Macédoine centrale.

Whereas Canada's efforts in the diplomatic, military, political and economic reconstruction of Afghanistan have been assisted and served by Afghans who work alongside our military, who staff our embassy, and who work with Canadian firms and non-governmental organizations; and
Attendu que les efforts déployés par le Canada pour la reconstruction diplomatique, militaire, politique et économique de l'Afghanistan ont été appuyés par les Afghans travaillant aux côtés de nos militaires, au sein de notre ambassade et en collaboration avec des entreprises et des organisations non gouvernementales canadiennes;

Some figures of RD expenditure could serve to demonstrate the magnitude of the stakes involved: The 12 Community Member States should be devoting around 230 milliard ECU of public funds to RDD in the period covered by the framework programme, whereas their gross domestic expenditure on RDD, showing considerable differences between individual countries, is estimated at twice that amount, i.e. 430 milliard ECU.
Les montants des depenses engages en matiere de RD permettent de demontrer l'amplitude des interets en jeu : les douze Etats membres de la Communaute devraient consacrer a la R, DD quelque 230 milliards d'Ecus de credits publics durant la periode couverte parle programme cadre, tandis que la depense interieure brute dans ce meme secteur, et ou l'on releve des differences considerables entreles divers Etats, est, selon les estimations, deux fois plus importante : 430 milliards d'Ecus.