Vertaling van "been satisfactorily implemented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

servicing of these loans is proceeding satisfactorily
le déroulement de ces opérations est régulier

substance which no longer performs satisfactorily
substance devenue impropre à l'utilisation

implement basic nursing interventions | implement principles of nursing | implement fundamentals of nursing | implement nursing fundamentals
appliquer les principes de base des soins infirmiers | appliquer les principes élémentaires en soins infirmiers

assess implementing developments feasibility | evaluate the feasibility of implementing developments | assess the feasibility of implementing developments | determine the feasibility of implementing developments
évaluer la faisabilité de mise en œuvre de développements

implement systems of provenance | provenance systems implementing | implement traceability systems | implement traceability systems
mettre en œuvre des systèmes de traçabilité

detailed implementing rules | implementing arrangements | implementing provisions | implementing rules
dispositions d'application | modalités d'application

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

application of EU law [ application of European Union law | implementation of Community law | national implementation | national implementation of Community law | national means of execution ]
application du droit de l'UE [ application du droit communautaire | application du droit de l'Union européenne ]

implementing directive [ Commission implementing directive | Council implementing directive ]
directive d'exécution [ directive d'exécution de la Commission | directive d'exécution du Conseil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the maximum sentences applying to basic offences involving trafficking in precursors in the above-mentioned Member States are already at five years or more, so Article 4(4) has been satisfactorily implemented.
Ceci étant, force est de constater que les sanctions applicables aux infractions de base liées au trafic de précurseurs dans les Etats membres susmentionnés sont d'ores et déjà des peines maximales de 5 ans et plus. La mise en œuvre de l’article 4§4 est donc satisfaisante.

The Commission considers that Article 4(2) has been satisfactorily implemented in terms of the scale of penalties.
La Commission estime ainsi que le niveau de mise en œuvre de l’article 4§2 est satisfaisant dans la mesure où l’échelle des peines est respectée.

It shows that around 80 % of the initiatives contained in the Forum's Roadmap have been satisfactorily implemented.
Celui-ci révèle qu’environ 80 % des initiatives visées dans la feuille de route du Forum ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.

The FVO recommendations following that inspection have been satisfactorily implemented by the competent authority in Thailand.
L’autorité compétente thaïlandaise a donné une suite satisfaisante aux recommandations de l’OAV à la suite de cette inspection.

6. Stresses that Directive 2003/86/EC has not yet been satisfactorily implemented by all Member States, leaving substantial scope for discriminatory treatment of women immigrants.
6. souligne que la directive 2003/86/CE n'a pas encore été mise en œuvre d'une manière satisfaisante par tous les États membres, ce qui leur laisse une marge discrétionnaire importante vis-à-vis des femmes migrantes.

In the 14 Member States which have satisfactorily implemented the Integrated Administrative and Control System (IACS), expenditure on arable crops is the lowest risk category of CAP spending and is subject to the most effective control system.
Les dépenses relatives aux cultures arables encourues dans les 14 États membres qui ont mis en œuvre le SIGC de manière satisfaisante constituent la catégorie où le risque est le plus faible et sont soumises au système de contrôle le plus efficace.

Of the 10 draft recommendations made in 1999, seven were later accepted and satisfactorily implemented by the institution concerned.
Sur les 10 projets de recommandations adressés en 1999, sept ont finalement été acceptés et mis en œuvre de façon satisfaisante par l'institution concernée.

Second Commission report of 1 July 1998 on the implementation of Directive 91/308/EEC [COM(98) 401 final - Not published in Official Journal] The report states that the Directive had been very satisfactorily implemented since all Member States had incorporated it into national law. Its conclusions relate to the need to update and extend the scope of the Directive.
Ce rapport affirme que la situation relative à l'application de la directive est très satisfaisante, tous les États membres l'ayant transposée en droit national. Les conclusions du rapport portent sur la nécessité d'actualiser et d'élargir le champ d'application de la directive.

At the end of the first quarter of 1992, almost two thirds of the projects had been set up and were being satisfactorily implemented.
A la fin du premier trimestre 1992, les actions ont été programmées pour près de deux tiers et connaissent un rythme satisfaisant d'exécution.

In view of the fact that Gambia has been satisfactorily implementing a reform programme in agreement with, and with the support of, the principal multilateral donors, Gambia continues to qualify automatically for EC structural adjustment assistance under Article 246(2) of the Lomé Convention.
Comme la Gambie applique avec succès un programme de réforme en accord avec les principaux bailleurs de fonds multilatéraux et avec le soutien de ceux-ci, ce pays conserve automatiquement son admissibilité à l'aide à l'ajustement structurel de la CE, conformément à l'article 246 paragraphe 2 de la convention de Lomé.