Traduction de «been sacrificed because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am talking about the lives of women that have been sacrificed because someone wants to get rid of gun control and eliminate the registry.
Je parle de la vie des femmes qui ont été sacrifiées parce qu'on veut libérer les armes et supprimer le registre.

This is because it is normally technically possible for an implementer to design around a non-SEP without sacrificing key functionality.
En effet, pour l’utilisateur d’un brevet non essentiel, il est en principe possible, d’un point de vue technique, de contourner ce brevet sans que les fonctionnalités de base en pâtissent.

However, Union decisions have been totally absent and completely sacrificed because of unacceptable budgetary constraints resulting from political choices of austerity that do not encourage development.
Toutefois, les décisions de l’Union ont été totalement inexistantes et complètement sacrifiées du fait de contraintes budgétaires inacceptables découlant de choix politiques d’austérité qui n’encouragent pas le développement.

Free speech will always be sacrificed because that is the EU’s default position.
La liberté d’expression sera toujours sacrifiée parce que c’est la position par défaut de l’UE.

In case after case, when one of these rings has been busted, an incredible number of animals have been sacrificed because of somebody's idiosyncrasies, old traditions or frankly just improper management and use of our wildlife.
Dans un cas après l'autre, quand on démantèle de ces réseaux, on constate qu'un nombre incroyable d'animaux ont été sacrifiés à cause des petites manies ou des vieilles traditions de quelqu'un ou, franchement, simplement à cause d'une mauvaise gestion et d'une mauvaise utilisation de nos animaux sauvages.

Social concerns are sacrificed because with liberalisation, there is two-tier access to healthcare, university, transport or even water: services for the rich and services for the poor.
Le social est sacrifié parce qu’avec la libéralisation, l’accès aux soins, l’université, les transports ou même l’eau sont à deux vitesses: services pour les riches et services pour les pauvres.

Because there is a farming system there that is particularly geared towards high productivity, because there more than anywhere else, farmers are sacrificed at the altar of the food-processing industry and because instead of crying over British farmers, we would do better to help them to achieve sound means of production, more appropriate means of production.
Parce qu’il y a une agriculture particulièrement productiviste, des agriculteurs particulièrement sacrifiés sur l’autel de l’agro-alimentaire, et que, plutôt que de pleurer sur les agriculteurs anglais, il vaudrait mieux les aider à produire bien, à produire correctement, ce qu’ils ont commencé à faire.

We can no longer give Serbs the benefit of the doubt, for too many human lives have already been sacrificed because of our excessive tolerance (2035) The destruction of Sarajevo was not enough to convince us of the need for a strong military intervention.
On ne peut plus leur laisser le bénéfice du doute, car trop de vies humaines ont déjà été sacrifiées par notre trop grande tolérance (2035) La destruction de Sarajevo n'aura pas suffi à nous convaincre de la nécessité d'une intervention militaire musclée.

We have been sacrificed in the Canada-U.S. treaty, and we have also been sacrificed in favour of reallocation to the large corporations and the large net fleet, who do not buy troll fish because we produce quality, not quantity.
Nous avons été sacrifiés dans le traité canado-américain et nous avons également été sacrifiés en faveur de la réallocation aux bateaux de pêche à filets maillants et aux grandes entreprises, lesquelles n'achètent pas le poisson pêché aux lignes traînantes, parce que nous produisons de la qualité, et non pas de la quantité.