Vertaling van "been really surprised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It surprises me sometimes, although I suppose maybe it should not really surprise me; just as we have not been particularly good at blowing our own horn, it surprises me sometimes that government has not actually said to the Canadian public: Look, we have a commitment to veterans.
Je suis parfois surpris — bien qu'à la réflexion cela ne devrait guère me surprendre, étant donné que nous n'avons jamais fait de grands efforts pour vanter la qualité de nos services — je suis parfois surpris, donc, que le gouvernement n'ait pas dit au public canadien : qu'il appartient à notre pays de faire quelque chose pour les anciens combattants.

Mr. Speaker, in the government's response to an order paper question asking for data on the kinds of homicides and injuries that happen in Canada due to guns, and on the number of women who have been victims, and aboriginal people, and the number of suicides, et cetera, I was really surprised to hear that the government does not track that information.
Monsieur le Président, j'ai pris connaissance de la réponse du gouvernement à une question inscrite au Feuilleton, dans laquelle on demandait de fournir des données sur le type d'homicides et de blessures attribuables aux armes à feu au Canada, le nombre de femmes et d'Autochtones victimes de ces crimes et le nombre de suicides, entre autres. J'ai été très surprise de constater que le gouvernement ne recueille pas ces renseignements.

He mentioned, among other things, that no changes had been made to the bill in committee, which is not really surprising.
Il a mentionné, entre autres, qu'il n'y avait pas eu de modification apportée au projet de loi au comité, ce qui n'est pas tellement surprenant.

That would be really surprising.
Ce serait une véritable surprise.

Although everyone has the right to portray things as they wish, I must say that the idea of this being a ‘colonialist’ report really surprised me and might be even be viewed as comic by a lot of exporters in my country.
Bien qu’on ait tous le droit de décrire les choses comme on veut, je dois dire qu’entendre qualifier ce rapport de «colonialiste» m’a réellement surpris et pourrait même être perçu comme très comique par de nombreux exportateurs de mon pays.

Even more surprising – but is it really surprising in this House?
Plus étonnant encore - mais est-ce vraiment étonnant dans cette maison?

Moreover, there is another thing which really surprises me, in addition to my fellow MEPs failure to understand the reality of the situation and to the praise forthcoming from the large political groups.
Et il y a une autre chose qui m'étonne en plus de l'absence du sens des réalités qui caractérise mes collègues ainsi que des louanges prodiguées par les groupes les plus importants.

And I have been really surprised at the low level of interest aroused by one of this year’s most important reports from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport – or rather, to tell you the truth, I have not been surprised at all.
Et j'ai été vraiment surprise du peu d'intérêt suscité par l'un des plus importants rapports de la commission de la culture de cette année ou - à vrai dire - je ne l'ai pas été.

I am really surprised that it would not have been mentioned.
Je suis surpris qu'on ne l'ait pas mentionné.

I've been really surprised at the impact this has on people, but it's very real, and I just can't emphasize it enough, this intimidation and coercion.
J'étais vraiment étonné de voir l'impact que cela avait sur les gens, mais c'est véritablement, et je ne saurais trop insister sur ce point, de l'intimidation et la coercition.