Vertaling van "been raped cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

vegetable oil [ castor oil | colza oil | nut oil | palm oil | rape-seed oil | sesame oil ]
huile végétale [ huile de colza | huile de noix | huile de palme | huile de ricin | huile de sésame ]

oil seed rape [ colza seed | rape seed | Rapeseed(ECLAS) ]
colza [ graine de colza | graine de navette | navette ]

rape | turnip rape
navette

canola | oilseed rape | rape | OSR [Abbr.]
colza

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, it is very difficult to intervene since women who have been raped cannot say so.
Encore une fois, il est très difficile d'intervenir puisque les femmes violées ne peuvent pas le dire.

And when people flee from hunger and poverty, from war, from torture, from rape, because they cannot bear seeing their children dying before their eyes, then Europe is the place where these people must find refuge.
Et lorsque des êtres humains fuient la faim et la pauvreté, qu'ils tentent d'échapper à la guerre, à la torture, au viol parce qu'ils ne peuvent supporter que leurs enfants soient massacrés sous leurs yeux, l'Europe est l'endroit où ces personnes doivent trouver un refuge.

However, the effect it has for a woman who has been raped or for a young boy who has been assaulted, to see that person in six months or a year or two years after on the street when he was sentenced to five, six, seven, eight years.you cannot in reality take that woman, that victim, that boy, and say look, this is Canada, this is our Charter of Rights; he has the right to be released.
Mais pour savoir l'effet qu'aura sur une femme qui a été violée ou sur un jeune garçon qui a été agressé, de revoir cette personne six mois, un an ou deux ans plus tard sur la rue, alors que la peine était de cinq, six, sept ou huit ans.On ne peut pas vraiment dire à cette femme, à cette victime, à ce garçon, qu'au Canada, nous avons la Charte des droits et que le contrevenant avait le droit d'être libéré.

If the girls and the women who have been raped cannot get rid of their fetuses, they often kill or abandon their babies at birth because these infants are progenies of the assailants.
Si les jeunes filles ou les femmes qui ont été violées ne peuvent pas se débarrasser du fœtus, elles tuent ou abandonnent souvent leur bébé à la naissance car ces nourrissons sont la progéniture de leur agresseur.

Where such adequate support cannot be provided within the framework of the procedures referred to in Article 31(8) and Article 43, in particular where Member States consider that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, Member States shall not apply, or shall cease to apply, Article 31(8) and Article 43.
Lorsqu’un tel soutien adéquat ne peut être fourni dans le cadre des procédures visées à l’article 31, paragraphe 8, et à l’article 43, notamment lorsque les États membres estiment qu’un demandeur nécessite des garanties procédurales spéciales parce qu’il a été victime de torture, de viol ou d’une autre forme grave de violence psychologique, physique ou sexuelle, les États membres n’appliquent pas, ou cessent d’appliquer, l’article 31, paragraphe 8, et l’article 43.

In the same way, a woman who has been raped cannot report the crime.
De la même manière, une femme qui a été violée ne peut signaler ce crime.

At the age of five, six, seven years old, they have been raped in refugee camps, and we bring them here, and as I always say, there cannot be ten days between the refugee camp and happily ever after.
À l'âge de cinq, six ou sept ans, ils se sont fait violer dans des camps de réfugiés.

1. Expresses on this day, International Women's Day, its solidarity with all those women who still cannot enjoy their basic women's rights, who are still suffering under oppression inside and outside the family, who are deprived of their dignity as human beings, who are to a greater extent than men victims of violence, rape, sexual mutilation, trafficking and sexual exploitation and other severe forms of discrimination;
1. exprime, notamment à l'occasion de la Journée internationale de la Femme, sa solidarité avec toutes les femmes qui ne peuvent toujours pas exercer leurs droits fondamentaux en tant que femme, qui continuent de souffrir de l'oppression au sein et en dehors de la famille, qui sont privées de leur dignité en tant qu'être humain, qui sont, plus que les hommes, victimes de la violence, de viols, de mutilations sexuelles, de trafic et d'exploitation sexuelle ainsi que d'autres formes graves de discrimination;

Unfortunately, especially in Afghanistan, we have a situation where women cannot be sure that they will not be raped. This is a problem in western Afghanistan.
Il se trouve hélas, notamment en Afghanistan, que les femmes ne peuvent être sûres de ne pas être violées: le problème se pose dans l’ouest de l’Afghanistan.

Nevertheless, common sense tells us that someone who commits a crime as serious as sexual assault after he has voluntarily consumed too much alcohol or drugs cannot use his state of mind as an excuse or to seek lenient treatment from the court (1410) On behalf of the thousands of women who have been raped, will the federal government amend the Criminal Code?
Pourtant, le sens nous dicte qu'une personne qui commet un crime aussi grave que l'agression sexuelle, après avoir volontairement consommé trop d'alcool ou de stupéfiants, ne peut invoquer son état pour se disculper ou solliciter la clémence du tribunal (1410) Au nom des milliers de femmes qui ont été victimes de viol, le gouvernement fédéral va-t-il amender le Code criminel?