Traduction de «been quite problematic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematic drug use
usage problématique de drogues

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luxembourg, the Netherlands and Finland have all still quite low unemployment levels, however the scoreboard shows some problematic developments of the unemployment rate for the countries that have so far managed to shelter relatively well their labour force throughout the crisis.
Le Luxembourg, les Pays-Bas et la Finlande restent à des niveaux de chômage relativement faibles, mais le tableau de bord révèle certains développements problématiques du chômage dans les pays qui avaient jusqu’alors assez bien réussi à protéger leur main-d’œuvre tout au long de la crise.

There is another point that I find quite problematic and that was also very important to our group.
Il y a un autre point qui me paraît assez problématique et que notre groupe juge également essentiel.

This is quite problematic, as it entails far-reaching amendments to criminal proceedings in the Member States.
Or ce principe est très problématique, car il implique des amendements radicaux aux procédures pénales dans les États membres.

I understand the CF has a working group on the issue, because it has been quite problematic, from what I've been told.
Je crois que les Forces canadiennes ont un groupe de travail qui se penche sur la question, car d'après ce qu'on m'a dit, elle a été assez problématique.

I appreciate that, Mr. Sprout, but the scientific assessment seems to have some holes in it, and it's been pointed out by all the members of the committee that it certainly appears, upon the surface, to be quite problematic.
Je le sais, monsieur Sprout, mais il semblerait que l'évaluation scientifique comporte des lacunes, et tous les membres du comité ont fait remarquer qu'il semblerait, à première vue du moins, que ce soit très problématique.

The application of this directive has been quite problematic in Greece.
L’application de cette directive est relativement problématique en Grèce.

The situation is less problematic on TV: even though self- or coregulation is still less developed in the broadcasting sector, the relevant systems seem to be working quite well.
La situation est moins problématique pour la télévision: même si l'autorégulation ou la corégulation restent moins développées dans le secteur de la radiodiffusion, les systèmes correspondants semblent très bien fonctionner.

The alternative – not having jobs – is quite problematical, but the kinds of jobs they have are also very problematical.
L'alternative - pas d'emploi - est tout à fait problématique, mais le type d'emploi qu'elles exercent est lui aussi très problématique.

Commr Philip Murray: It is an important issue, and it has been quite problematic, and Surrey itself is in it.
Le commissaire Philip Murray: C'est une question importante, et cela pose effectivement un problème, entre autres pour Surrey.

The Child Support Act runs to a formula, and I think that in itself has been quite problematic for parents who want to try to negotiate financial exchanges and find they come up against a fairly rigid system.
Le Child Support Act repose sur l'application d'une formule, et je pense qu'il a été fort problématique en soi pour les parents qui veulent essayer de négocier les questions financières et se heurtent à un système passablement rigide.