Traduction de «been quite controversial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, my amendment would make two small changes to clause 75 of Bill C-15. This clause has been quite controversial and widely discussed.
Enfin, l'amendement que je propose apporterait deux légères modifications à l'article 75 du projet de loi C-15, un article très controversé et abondamment discuté.

That found its way into this new bill that has been quite controversial, but talk about baby and the bathwater. The ultimate legislation that we wound up with went far beyond any reasonable justification.
Cette mesure a finalement été intégrée au nouveau projet de loi qui a été très controversé, mais quand on parle de jeter le bébé avec l'eau du bain.La mesure législative définitive avec laquelle on s'est retrouvé allait bien au-delà de toute justification raisonnable.

– (LT) I would like to congratulate Mr Stockmann on a report in which he once again demonstrates tolerance and competence in dealing with quite controversial proposals.
– (LT) Je voudrais féliciter M. Stockmann pour ce rapport dans lequel il fait, une fois encore, preuve de tolérance et de compétence en s’attaquant à des propositions assez controversées.

It has been quite controversial and that too will have to be looked at in committee, whether the 15 years is necessary or whether there is something in between next year and 15 that would be more appropriate.
Ce point prête à controverse et devra aussi fait l'objet d'un examen au comité, qui devra déterminer si une protection de 15 ans est nécessaire ou s'il est possible de trouver quelque chose de plus approprié entre l'année prochaine et 15 ans plus tard.

The emission trading scheme has been quite controversial over time and it has been accepted internationally.
Les échanges de droits d'émission ont été très controversés au fil des années, mais le principe en a été accepté par la communauté internationale.

Based upon the views expressed in the interviews and the survey, the establishment, within the Member States, of a national co-ordinated and consolidated approach to Projects of Common Interest appeared to be quite controversial for certain categories of stakeholders.
Il ressort des avis exprimés lors des interviews et de l’enquête que la mise en place, dans les États membres, d’une approche nationale coordonnée et consolidée pour les projets d’intérêt commun ne fait pas l’unanimité auprès de certaines catégories de parties prenantes.

You know as well as I do that this matter is quite controversial and well reported in the media.
Vous savez comme moi que le sujet est assez controversé et médiatisé.

Thus, a joint meeting of the World Health Organisation and the International Office for Epizootics on 1 and 2 September 1994 was quite controversial and it was not possible to reach agreement.
Ainsi, les 1er et 2 septembre 1994, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Office international des épizooties (OIE) ont eu, sur le thème de l'ESB, une réunion commune qui a été orageuse et qui n'a pas permis de dégager un consensus.

This has been quite controversial, by the way, and these shelters have been criticized by more institutionally conservative, faith-based legislatures, and it continues to be a challenge.
Cela a d'ailleurs été très controversé, et ces foyers ont été critiqués par des assemblées législatives conservatrices et religieuses sur le plan institutionnel, et cela reste un défi.