Traduction de «been putting much greater emphasis » (Anglais → Français) :

Over the past two years, we have been putting much greater emphasis on our responsibilities, and we realize greater flexibility is needed in terms of how we deliver the program in order to meet the standards.
Depuis les deux dernières années, nous mettons vraiment plus d'emphase sur nos responsabilités et nous constatons qu'il faut démontrer un peu plus de flexibilité dans notre façon de livrer le programme afin de rencontrer les normes.

* Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into national policy making. There is also much greater emphasis on extending this process to regional and local levels.
* de nombreux États membres ont renforcé de manière significative leurs dispositions institutionnelles pour intégrer la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans leurs décisions politiques nationales. Ils insistent également davantage sur l'extension de ce processus aux niveaux régionaux et locaux.

Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
L'accent est mis plus résolument sur le critère du ratio d'endettement figurant dans le traité et de nouveaux mécanismes d'application (dont des sanctions) ont été intégrés tant dans son volet préventif que dans son volet correctif.

It is high time to put much more emphasis on the concerns of the EU taxpayer.
Il est grand temps de se concentrer davantage sur les préoccupations du contribuable européen.

Unfortunately, the Correctional Service puts much greater emphasis on programs inside the walls than in the community.
Malheureusement, le Service correctionnel met beaucoup plus d'accent sur les programmes à l'intérieur des murs que dans la communauté.

A much greater emphasis must be put on smart, sustainable and inclusive growth.
Il faudrait mettre bien davantage l'accent sur la croissance intelligente, durable et inclusive.

Actually, Australia and Germany have put much greater emphasis on the equity objective, and hence upon equalization, than have Canada or Switzerland that is, equity has been emphasized there much more strongly.
En fait, l'Australie et l'Allemagne ont accordé beaucoup plus d'importance à l'équité et par conséquence à la péréquation, davantage que le Canada ou la Suisse.

1.1.2. Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was re-oriented with much greater emphasis being placed on market-orientation and interoperability issues.
1.1.2. Compte tenu de la nécessité pour les administrations européennes de tirer le meilleur parti des nouvelles opportunités technologiques, IDA II a été réorienté davantage vers le marché et la problématique de l'interopérabilité.

In its 1996 Communication on equal opportunities for disabled people [15], the Commission made clear that "the old medical-centred approach is now giving way to a social one which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities".
Dans sa communication de 1996 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées [15], la Commission a précisé que "les approches traditionnelles font peu à peu place à une action mettant davantage l'accent sur l'identification et l'élimination des divers obstacles à l'égalité des chances et à la pleine participation [des personnes handicapées] dans tous les aspects de la vie".

They are much more socially conservative and put a greater emphasis on keeping the social roles of each individual, and that includes women, as they should be, and put an emphasis on not transgressing the lines dividing man and woman.
Ils sont beaucoup plus socialement conservateurs et ils accordent une plus grande importance au rôle social que chaque personne, y compris les femmes, doit jouer; ils mettent aussi l'accent sur le respect de la séparation entre les hommes et les femmes.