Traduction de «been put through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put through by closure/to
employer la clôture

put through a call/to
établir une communication

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

put through by closure
faire passer par la force de la clôture [ employer la clôture ]

cross on the board [ contra order | put-through order ]
application sur ordres symétriques

flow rate | pull rate | through put
tirée d'une filière

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

have been through the mill
en avoir vu de toutes les couleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inasmuch as the government is trying to put a cap on specific claims, the fact that people have been put through an unfair process will simply lead to protracted negotiations, unsatisfied First Nations communities, and the exclusion of many whose claims are perhaps increasing in value simply because the government is avoiding trying to deal with them.
Dans la mesure où le gouvernement essaie de fixer une limite aux revendications particulières, le fait que les gens aient été soumis à un processus injuste donnera simplement des négociations qui se prolongent indéfiniment, des communautés des Premières nations insatisfaites, et l'exclusion de nombreux cas où, peut-être, la valeur s'accroît tout simplement parce que le gouvernement évite de s'y attaquer.

One of the issues we've been discussing within the dairy group since we've been put through these panels by the United States.and it's interesting that the reason we're being put through the panel on the export classes of milk is because it's what California does and essentially what is done in some parts of the Northeast Dairy Compact.
Parmi les questions dont nous avons discuté au sein du groupe des producteurs laitiers depuis les actions intentées par les États-Unis.Et on remarque avec intérêt qu'ils ont intenté ces actions sur les catégories d'exportation de lait à cause de la Californie, qui produit de ces mêmes catégories, de même que certaines parties du Northeast Dairy Compact.

It put forward a proposal to improve the work-life balance of working families, an Action plan to tackle the gender pay gap and called to put an end to violence against women through funding and awareness-raising actions.
Elle a soumis une proposition visant à améliorer l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée pour les familles qui travaillent, un plan d'action visant à réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, et a appelé à faire cesser les violences dont les femmes sont victimes par des actions de financement et de sensibilisation.

This type of aid has already been put in place in some Member States, either through fixed prices for renewable energy sources, or through the obligation to purchase green certificates, or else through invitations to tender for a certain capacity.
Actuellement cette contribution est déjà instaurée dans quelques Etats membres soit par des tarifs fixes pour les énergies renouvelables, soit par l'obligation d'achat de certificats verts, soit enfin par des appels d'offre pour une certaine capacité.

In order to address the concerns about the speed at which Bill C-60 has been put through, the committee proposed that a mandatory parliamentary review be done in two years.
Étant donné la vitesse à laquelle le projet de loi C-60 a été étudié, le comité a proposé qu'il y ait un examen obligatoire par le Parlement dans deux ans.

However, that does not in any way justify the delay that we have been put through and will continue to be put through, especially if an election intervenes.
Toutefois, cela ne justifie d'aucune façon le retard qu'on nous a imposé et qu'on continuera de nous imposer, surtout si des élections sont déclenchées.

The Canadian list has been put through scrutiny.
La liste canadienne a été soumise à un examen minutieux.

- the typical delivery period, which is the period, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers.
- le délai type de fourniture, c'est-à-dire le délai, calculé à partir de la date à laquelle l'utilisateur a fait une demande ferme pour louer une ligne, au cours duquel 95 % de toutes les lignes louées du même type ont été mises à la disposition des clients.

The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Le principal avantage qu'il y a à traiter le problème des ralentissements conjoncturels prolongés à travers un élargissement de la définition de la clause relative aux circonstances exceptionnelles plutôt qu'à travers la trajectoire d'ajustement tient au fait qu'avec la première solution un pays dépassant la valeur de référence de 3 % ne serait pas soumis à la procédure de déficit excessif et ne ferait donc pas l'objet de la surveillance accrue que celle-ci implique, ce qui pourrait entraîner le risque de perdre l'élan en matière de surveillance au moment où cette dernière est la plus nécessaire.

- efforts to ensure a proper water supply, and to promote more efficient use of water for the various purposes to which it is put, through integrated management, action to combat waste, and economic use of treated water.
- dans le domaine des ressources hydriques, des efforts doivent être faits pour garantir l'approvisionnement, et en même temps promouvoir la rationalisation des différents usages, par le biais d'une gestion intégrée, de la lutte contre les pertes et de la rentabilisation des eaux épurées.