Vertaling van "been put forward is perhaps some tweaking " (Engels → Frans) :

Because energy drinks currently fall under natural health products regulations and because they are presented in that format in the marketplace, the bottom-line concern that has been put forward is that some consumers—especially younger consumers—might not realize that they need to factor in how much caffeine they are consuming.
Comme les boissons énergisantes sont présentement régies par le Règlement sur les produits de santé naturels et qu'elles sont présentées ainsi sur le marché, on s'inquiète du fait que certains consommateurs — en particulier les jeunes — pourraient ne pas savoir qu'ils doivent tenir compte de la quantité de caféine qu'ils consomment.

What has happened to date is that a number of problems have arisen, and some people have put forward possible solutions in the form of potential amendments and potential changes, but no amendments have been put forward.
Jusqu'ici, un certain nombre de problèmes se sont posés, et certaines personnes ont présenté des solutions envisageables sous forme de modifications et de changements éventuels, mais aucune modification n'a été présentée.

Fortunately, the Treasury Board did implement substantive changes that essentially maybe not totally addressed all of the concerns, and now what we're seeing in this legislation that's been put forward is perhaps some tweaking or additions.
Heureusement, le Conseil du Trésor a mis en oeuvre des changements importants qui, essentiellement — peut-être pas totalement — répondent à toutes vos préoccupations, et ce qu'on voit maintenant dans ce projet de loi, ce sont peut-être des additions ou de petites corrections.

I am completely behind some of the steps that the Commissioner has put forward, but perhaps we can find a way to proceed in a differentiated manner according to the geographical and other circumstances, but still ultimately obtain binding targets.
Je soutiens totalement certaines des mesures proposées par le commissaire, mais nous pouvons peut-être trouver un moyen de procéder de manière différenciée en fonction des conditions géographiques et autres, et néanmoins finir par obtenir des objectifs contraignants.

Despite the unanimous vote, my group put forward amendments because some votes in committee were extremely close.
Malgré le vote à l'unanimité, mon groupe a proposé des amendements parce que certains votes en commission ont été extrêmement serrés.

I am delighted that virtually all of the proposals put forward are in some way contained in the roadmap for equality between men and women.
Je suis ravi que presque toutes les propositions avancées soient d’une certaine façon contenues dans la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes.

As my working title suggests, I am responsible for the border integrity component of the RCMP, so I'm quite familiar with the proposal that has been put forward to close some of our detachments, and specifically the detachment in the Lac Mégantic area.
Comme le titre de mon poste l'indique, je suis responsable de l'intégrité des frontières de la GRC, et je suis bien au courant de la proposition qui a été faite de fermer quelques-uns de nos détachements, et en particulier celui de la région de Lac Mégantic.

One of the options that has been put forward is that some kind of civil union and recognition of something short of marriage that still respects the fact that people want to affirm and acknowledge their relationships in a public way would be appropriate.
Parmi les options avancées, on propose une union civile quelconque, une reconnaissance qui ne serait pas tout à fait un mariage, mais qui respecterait tout de même le fait que deux personnes souhaitent affirmer leur relation aux yeux de tous.

For this reason, we have put forward proposals and some amendments have been adopted which aim to emphasise how important the subject of road safety is today, not only in individual States, but in a Community context.
C'est pourquoi nous avons présenté des propositions et certains amendements ont été approuvés, amendements axés sur l'importance de la sécurité routière aujourd'hui, non seulement dans les États membres individuellement, mais aussi au niveau communautaire.