Traduction de «been pressing throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

come-and-go press | indexing press | intermittent press | to-and-fro press | toggling press
presse va-et-vient

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

belt filter press | belt press | belt press filter | filter belt press
filtre à bande | filtre à bande presseuse | presse à bande | presse à bande filtrante

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

political press
presse politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me say right at the outset that the establishment of legal privacy rights for the people of Canada in the commercial sector has been an objective for which my office has been pressing throughout my term, which is close to 10 years.
Je voudrais dire pour commencer que, depuis le début de mon mandat, il y a près de 10 ans, mon bureau demande constamment l'adoption de droits légaux à la vie privée pour les Canadiens dans le secteur commercial.

In addition to the media events organised throughout the year, the ERC regularly issued press releases and updates.
Outre les manifestations médiatiques organisées tout au long de l’année, le CER a régulièrement publié des communiqués de presse et des mises à jour.

Earth observation satellites provide national administrations and the parties concerned with standard facilities throughout the Union that can be pressed into service with few bureaucratic and administrative constraints, providing highly accurate and reliable results.
Les satellites d'observation de la terre offrent aux administrations nationales et aux acteurs concernés des moyens uniformes pour l'ensemble de l'Union, mobilisables avec peu de contraintes administratives, offrant des résultats d'une grande précision et fiabilité.

Follow EU participation at key events on EbS Press and audio-visual material will be available on EEAS, Europa and Consilium Join the conversation online on Twitter, Instagram and Facebook using #UNGA, #EU and follow @EUatUN for live updates throughout the week Factsheet on EU – UN Partnership Council Conclusion on EU priorities at the United Nations and the 72 United Nations General Assembly
Suivez la participation de l'UE aux principales manifestations sur EbS Des documents destinés à la presse et du matériel audiovisuel seront disponibles sur EEAS, Europa et Consilium Participez aux débats en ligne sur Twitter, Instagram et Facebook à l'aide des hashtags #UNGA, #EU et suivez @EUatUN pour des mises à jour tout au long de la semaine Fiche d'information sur le partenariat UE-Nations unies Conclusions du Conseil sur les priorités de l'Union européenne aux Nations unies et lors de la 72 Assemblée générale des Nations unies

3. Deplores the fact that journalists are frequently wounded or murdered or are being subjected to serious abuses throughout the world, often with impunity; emphasises, therefore, the importance of combating impunity; stresses that the authorities cannot deal with threats and violence directed at journalists or ensure their safety unless the political, judicial and police authorities take decisive action against those who attack journalists and their work; points out that the effects of impunity have an impact not only on the freedom of the press, but also on the daily work of journalists, as well creating a climate of fear and self-censorship; believes that the EU should take a tougher stance towards countries that constantly allow such acts to go unpunished, and calls on all states to guarantee the safety of journalists;
3. déplore que les journalistes soient fréquemment blessés ou assassinés ou fassent l'objet d'abus graves dans le monde entier, souvent en toute impunité; insiste, dès lors, sur l'importance de la lutte contre l'impunité; souligne que les autorités ne peuvent pas faire face aux menaces et aux violences dirigées contre les journalistes ni garantir leur sécurité sans que les autorités politiques, judiciaires et policières ne prennent des mesures décisives à l'encontre des personnes qui s'en prennent aux journalistes et à leur travail; souligne que les répercussions de l'impunité n'affectent pas seulement la liberté de la presse, mais aussi le travail quotidien des journalistes, en créant un climat de crainte et d'autocensure; estime que l'Union devrait adopter une position plus ferme à l'égard des pays qui permettent invariablement que de tels actes demeurent impunis et demande à tous les États de garantir la sécurité des journalistes;

I have heard the debate over the previous number of days and have followed it in the press and throughout the time I have been in Parliament.
J'ai écouté le débat des derniers jours et j'ai suivi le dossier dans les médias et ici au Parlement.

The aim of pressing ahead with distance selling and Internet selling throughout Europe is welcome. However, a completely clear distinction between a basic transaction and a payment transaction is needed.
S'il convient de se féliciter de l'objectif qui consiste à promouvoir la vente à distance et le commerce par internet, il y a toutefois lieu de faire une distinction très nette entre la transaction concrète et le processus de paiement.

2. Outlook ---------- Mr Van Miert takes the view that consumer policy must become one of the Community's major policies, having pressed throughout 1991 for a specific chapter to be devoted to consumer policy in the new Political Union Treaty discussed at the intergovernmental conference.
2. Perspectives --------------- La politique des consommateurs doit devenir, estime le Commissaire VAN MIERT, l'une des grande politiques de la Communauté. C'est dans cet esprit qu'il a insisté tout au long de l'année 1991 pour qu'un chapitre spécifique lui soit consacré dans le nouveau Traité d'union politique discuté dans le cadre de la conférence intergouvernementale.

The Conference and Exhibition will be open to the Press throughout the five days.
Les cinq jours de la Conférence et de l'Exposition sont ouverts à la presse.

Mr. Gauthier: Just one detail: An agreement has been concluded with Gesca — the mother of all regional newspapers, including La Presse — to ensure fuller dissemination throughout the Province of Quebec and its regions, as well as through parts of New Brunswick and parts of Ontario.
M. Gauthier : Une précision : Une entente a été convenue avec Gesca — la mère de tous les journaux régionaux, incluant La Presse — pour une diffusion plus complète à travers la province de Québec et ses régions, mais également une partie du Nouveau-Brunswick et une partie de l'Ontario.