Vertaling van "been pre-treated separately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-treating roll
rouleau de pré-imprégnation | rouleau de pré-impression

liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents
foie de rongeur prétraité par des inducteurs enzymatiques

animal feces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents collectés séparément et traités hors site

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The case of Castilla-La Mancha was treated separately as it contains specific features, in particular the fact that the beneficiaries were pre-selected.
Le cas de Castille-La Manche a fait l'objet d'un traitement distinct car il présente des caractéristiques spécifiques, notamment le fait que les bénéficiaires ont été présélectionnés.

If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Si l'échantillon est trop important pour effectuer un prétraitement global, le séparer en deux ou en plusieurs portions qui seront chacune liées en vue du prétraitement et réunies après qu'elles auront été séparément prétraitées.

If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Si l'échantillon est trop important pour effectuer un prétraitement global, le séparer en deux ou plusieurs portions qui seront chacune liées en vue du prétraitement et réunies après qu'elles auront été séparément prétraitées.

If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Si, cette condition étant remplie, l'échantillon réduit est trop grand pour être prétraité en entier, le couper en parties égales, les prétraiter séparément, et superposer ces parties avant de prélever les spécimens d'analyse, mais en veillant à ce que les parties correspondantes du dessin ne coïncident pas.

If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Si, cette condition étant remplie, l'échantillon réduit est trop grand pour être prétraité aisément en entier, le couper en parties égales, les prétraiter séparément, et superposer ces parties avant de prélever les spécimens d'analyse, mais en veillant à ce que les parties correspondantes du dessin ne coïncident pas.

Most of our provinces provide some form of training and support for parents, but too often parenting skills, school readiness, child care, pre-school and kindergarten are treated separately.
La plupart de nos provinces accordent une forme ou une autre de formation et d'appui aux parents, mais le plus souvent, les compétences parentales, la préparation à l'école, la garde d'enfants, l'éducation préscolaire et l'école maternelle sont considérées séparément.

Even within that category, aid linked to investment (that is, aid for the creation of new jobs associated with a new investment project) is treated separately as investment aid.
Même dans cette catégorie, les aides liées à un investissement (c'est-à-dire les aides visant à permettre la création de nouveaux emplois en rapport avec un nouveau projet d'investissement) sont traitées séparément en tant qu'aides à l'investissement.

- The Council adopted three Regulations extending for 1996 the autonomous measures to be taken by the Community for trade in processed agricultural products (which are, in this context, treated separately from agricultural products) with the associated CCEE.
- Le Conseil a adopté trois règlements concernant la prorogation pour 1996 des mesures autonomes, à prendre par la Communauté, relatives au commerce de produits agricoles transformés (qui sont, dans ce contexte, traités séparément des produits agricoles) avec les PECOs associés.

The Commission also considers, that it is sufficient to provide that, where maize is treated separately, there should be a separate base area for maize but that this does not require the establishment of a separate non maize base area.
La Commission estime par ailleurs qu'il suffit d'arrêter une disposition prévoyant qu'en cas de traitement séparé du maïs, une superficie de base doit être définie pour ce dernier sans qu'il faille pour autant le faire pour les autres céréales.