Traduction de «been pleasantly surprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapid | safe and pleasant
rapide, sûr et plaisant

pleasant
friand

surprising effect
effet surprenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been pleasantly surprised in this portfolio — surprised at how not only this committee, but the committee of the House of Commons, have worked hard and well to get things done.
J'ai été agréablement surpris dans le cadre de ce portefeuille — surpris par la manière dont non seulement ce comité-ci, mais celui de la Chambre des communes, ont travaillé fort et bien pour faire avancer les choses.

During my five years in this place, while travelling with committees both in Canada and abroad, I have been pleasantly surprised by the work ethic and the attitude of many members of the Bloc Quebecois.
Je suis député depuis cinq ans et, lorsque j'ai eu à me déplacer pour les travaux de comités au Canada et à l'étranger, j'ai toujours été agréablement surpris de l'éthique de travail et de l'attitude de bon nombre de députés du Bloc québécois.

Frequently I have been pleasantly surprised with a glass of wine from the senator.
Fréquemment, j'ai l'agréable surprise de recevoir un verre de vin du sénateur.

It was a surprise a pleasant surprise to hear Commissioner de Palacio yesterday evening inform us in this debate that this proposal is by no means intended for privatisation or liberalisation. However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run.
Hier soir, nous avons été positivement surpris d’apprendre que la commissaire de Palacio ferait savoir, à l’occasion de ce débat, que cette proposition ne visait aucunement à privatiser ou à libéraliser le secteur.

Last week, I was surprised – pleasantly surprised, that is – when I heard the Culture Minister speaking for the presidency and calling for the implementation of Article 151.
J'ai été étonnée, surprise - heureusement surprise ! - d'entendre la présidence la semaine dernière, par la bouche de la ministre de la Culture, nous dire qu'il fallait appliquer l’article 151.

I am pleasantly surprised that the President of the Commission mentions both political leadership – which I consider to be one of the most important aspects – and the local level.
Je suis agréablement surpris de voir que le président de la Commission cite tant la direction politique, l'un des chapitres principaux selon moi, que le niveau local.

In particular, I was pleasantly surprised in Bonn by the constructive attitude being taken by the business world.
J'ai été agréablement surpris du rôle joué à Bonn par l'économie.

– (FR) I am quite surprised – pleasantly surprised – that so many Members of this Parliament are interested in the fight against drug taking in sport, and are so knowledgeable about it.
- Je suis tout à fait surprise - agréablement surprise - qu’autant de parlementaires s’intéressent de près à la lutte contre le dopage et s’y connaissent à ce point.

I have never hesitated to give the government credit when it is due, and I must say that I have been pleasantly surprised that the government members have been freed up by the whips to vote as they like during Private Members' Business.
Je n'ai jamais hésité à accorder au gouvernement le crédit qu'il mérite et je dois dire que je suis agréablement surprise de constater que les whips du gouvernement ont permis aux députés ministériels de voter comme bon leur semble au cours de la période réservée aux initiatives parlementaires.

I have been pleasantly surprised by the degree of consensus that exists, particularly in the international policy framework, between my department, Foreign Affairs and International Trade and CIDA.
Je suis agréablement surpris par le niveau de consensus atteint, surtout relativement au cadre de politique internationale, entre mon ministère, celui des Affaires étrangères et du Commerce international et l'ACDI. Nous nous réunissons chaque semaine et j'ai pu constater avec grand plaisir que nous partageons une vision commune.