Vertaling van "been piloted here in newfoundland and has now gone beyond " (Engels → Frans) :

It has been piloted here in Newfoundland and has now gone beyond the pilot stage and will soon be, as I say, rolled out across the country.
C'est à Terre-Neuve que le projet pilote est né, et maintenant qu'on a dépassé l'étape du projet pilote, ce programme devrait être déployé dans tout le pays.

In addition to some of the comments that have been made here about the need to get back to the basics in some of the scientific evaluation, which was very much the notion expressed here earlier this morning, we have gone beyond that and we are going to wait now to hear what comes out of the Codex Alimentarius meeting next June.
Outre la nécessité exprimée par certains témoins ce matin de revenir aux principes de certaines évaluations scientifiques, nous devons attendre maintenant de connaître les résultats de la réunion de la Commission du Codex Alimentarius en juin prochain.

Ms. Danagher has been here before with Mr. Newell, who has now gone to Queen's University to opine on all of this stuff.
Nous sommes enchantés qu'il nous accompagne. Mme Danagher, pour sa part, est déjà venue ici avec M. Newell, qui travaille maintenant à l'Université Queen's où il donne son avis sur toutes ces questions.

So here in Canada, when you say that given the demise of CAIRS, of that system, four agencies have now gone back to a system where they're disclosing their access to information requests, is that just a listing of what has been requested?
Alors ici au Canada, lorsque vous dites qu'étant donné la disparition du système de coordination des demandes d'accès à l'information quatre organismes ont de nouveau adopté un système où ils publient les demandes d'accès à l'information; s'agit-il uniquement d'une liste de ce qui a été demandé?

In the area where we live, probably 50 per cent of what was forested when we moved here 15 years ago has now gone under the bulldozer and been converted into pasture or agricultural land.
Depuis que j'y suis arrivé avec ma famille, il y a 15 ans, je constate que l'on a probablement éliminé près de la moitié de l'aire forestière, à grand renfort de bulldozers, pour la transformer en pâturages ou en terres agricoles.