Traduction de «been outlined surprisingly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create course outline | develops course outline | develop course outline | developing course outline
élaborer un plan de cours

blanking | outline blanking | outline cutting
découpage | matriçage

Comprehensive Multidisciplinary Outline | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | CMO [Abbr.]
Schéma multidisciplinaire complet | Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | CMO [Abbr.]

European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Madrid Convention | Madrid Outline Convention
Convention de Madrid | Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales

framework agreement [ outline agreement ]
accord-cadre

outline working strategies for law enforcement | plan operational strategies for law enforcement | form operational strategies for law enforcement | model working strategies for law enforcement
élaborer des stratégies opérationnelles pour l'application de lois

replace die of machines | replace moulds | replace die | replace outlines
remplacer une matrice

outline law [ Framework laws(ECLAS) ]
loi-cadre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But, surprise, at 10 p.m., the Bloc Quebecois press conference had been cut from the Téléjournal and replaced with an outline of the Minister of Finance's policy.
Mais à 22 heures, surprise! Le reportage portant sur la conférence de presse du Bloc québécois avait été retiré du Téléjournal pour faire place aux grandes lignes de l'orientation du ministre des Finances.

I was mildly surprised that the outline for our future strategy, which I set out in a speech in Helsinki some weeks ago, has been used by some to make assertions that the Commission wishes to bring the computer-implemented inventions question back on to the agenda.
Quelque peu surpris, donc, que l’ébauche de notre future stratégie, que j’ai dévoilée dans un discours prononcé il y a quelques semaines à Helsinki, ait été exploitée par certains pour alléguer que la Commission souhaiterait porter une nouvelle fois à l’ordre du jour la question des inventions réalisées par ordinateur.

Hon. J. Trevor Eyton: Honourable senators, details of this bill have already been outlined surprisingly well by our colleague Senator Grafstein.
L'honorable J. Trevor Eyton: Honorables sénateurs, les détails de ce projet de loi ont été décrits avec une précision surprenante par notre collègue, le sénateur Grafstein.

I am rather surprised that we were able to read the various proposals you have outlined in Le Monde before you came to present them to the House.
Je suis assez surprise que nous ayons pu lire vos différentes propositions dans Le Monde, avant que vous ne veniez nous les présenter ici au sein de cet hémicycle.

The minister outlined most of them in his speech, so I don't think the committee will find particular surprises in the amendments that have been tabled today.
Le ministre a souligné la plupart des modifications dans son discours; je ne pense donc pas que les membres du comité seront particulièrement surpris par les modifications présentées aujourd'hui.

– (NL) Mr President, I was somewhat surprised that, prior to voting on the Council’s Regulation on the combating of international terrorism and the freezing of funds of terrorist organisations, we did not allow all the parties one minute’s speaking time to outline their standpoint.
- (NL) Madame la Présidente, je suis quelque peu surprise qu’avant le vote sur le règlement du Conseil relatif à la lutte contre le terrorisme international et le gel des finances des organisations terroristes, tous les groupes parlementaires n’aient pas eu une minute en vue d’expliquer leur position.

It is, therefore, not surprising that he calls for wage moderation and links the establishment of "suitable wage policies" to tax reductions, which is in line “with the structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets” and that he considers that “structural reforms and liberalisation” can make a “decisive contribution” to the objective outlined in Lisbon.
Il n'est donc pas étonnant que le rapport en appelle à la modération salariale et associe la mise en place de "politiques salariales compatibles" aux réductions fiscales, approuve "les changements structurels visant à accroître la flexibilité et la compétitivité sur tous les marchés des facteurs, des produits et du travail" et considère que les "réformes structurelles et la libéralisation peuvent apporter une contribution décisive" à l'objectif fixé à Lisbonne.

4. In this connection, it should be pointed out that no one should be surprised by the positions, decisions, proposals and conclusions of the White Paper, because they are largely in line with the European Community's well-established policy in the field of rail transport, the principles of which were first outlined in Council Decision 65/271/EEC in conjunction with Regulation (EEC) No 1191/69.
4. Les idées, les conclusions, les propositions et les décisions contenues dans le livre blanc ne devraient étonner personne: il existe un degré élevé de cohérence et d'harmonie entre elles et la politique suivie de longue date par la Communauté dans le secteur ferroviaire, une politique dont les principes furent fixés pour la première fois dans la décision 65/271/CEE du Conseil et complétés par le règlement (CEE) n 1191/69 de cette institution.