Traduction de «been our experience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sharing Our Experience
Des expériences à partager

assist patients in movement experiences | direct movement experience | assist clients in movement experiences | direct movement experiences
diriger des exercices de mobilité

combine industry technology with user experience | combine sector technology with user experience | combine business technology with user experience | combining business technology and user experience
concilier la technologie d'une entreprise et le ressenti des utilisateurs

carry out experiments on animals | perform experiments on animals | conduct experiments on animals | run experiments on animals
mener des expériences sur les animaux

testing [ experiment | industrial testing | pilot experiment | test | Experiments(ECLAS) ]
essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]

Out-of-Body Experience | out-of-the-body experience | OBE [Abbr.] | OOBE [Abbr.] | OTBE [Abbr.]
expérience de voyage hors du corps | voyage astral

professional experience [ Work experience(ECLAS) ]
expérience professionnelle

job experience | occupational achievements | professional experience
acquis professionnels | expérience professionnelle

professional experience | work experience
expérience professionnelle

experiment on humans
expérimentation humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is been our experience in the 12 years in which we have been operating that First Nations are under-resourced in the preparation of their claims and in the means by which they can present their claims, be that the retaining of legal counsel, the retaining of experts or their own time in researching and preparation of a claim, even once it comes before the commission.
Depuis 12 ans que la Commission existe, les Premières nations manquent de ressources financières pour préparer leurs revendications et pour décider de leur mode de présentation, que ce soit pour retenir les services d'un avocat ou d'experts, ou pour consacrer leur propre temps à la recherche et à la préparation d'une revendication, même une fois devant la Commission.

And yet, that has not quite been our experience with certain institutions — as I imagine it has not been for you.
Toutefois, nous avons vécu une réalité un peu différente dans certaines institutions — et vous la vivez aussi, je présume.

- previous experience of election monitoring and/or other relevant experience or know-how and specific training, national and/or international - good experience of the mission's working languages.
- avoir déjà une expérience en matière de surveillance des élections et/ou une autre expérience utile ou avoir un savoir-faire et une formation spécifique, nationale et/ou internationale -, ainsi qu'une bonne connaissance de langue de travail de la mission.

As regards the presentation of the professional experience, current practice shows that a researcher's CV normally requires the listing of the different experiences in chronological order with precise references to education and work experiences, additional skills, proficiency in foreign languages etc.
En ce qui concerne la présentation de l'expérience professionnelle, la pratique en vigueur montre que le CV d'un chercheur doit normalement comporter la liste des différentes expériences dans l'ordre chronologique, avec mention exacte des études effectuées et de l'expérience professionnelle acquise, des compétences supplémentaires, de la connaissance de langues étrangères, etc.

That has been our experience for 13 years.
C'est ce que nous avons vécu depuis 13 ans.

It has been our experience that an effective program of parliamentary development requires a long-term commitment so that legislators and staff can work intensely on various components of good governance.
Nous avons constaté qu'un programme efficace d'amélioration du système parlementaire exige un engagement à long terme, pour que les législateurs et leur personnel aient le temps de travailler à fond sur plusieurs aspects d'un bon gouvernement.

Despite more than five years of experience, the true impact of the Regulation on the health of children will only become apparent over time as experience is accumulated in the longer term.
Malgré plus de cinq années d’application, les véritables retombées du règlement sur la santé des enfants ne se manifesteront qu’au fil du temps, à mesure que les enseignements à plus long terme s’accumuleront.

- If professional experience/seniority in any job in the public sector is taken into account, the Member State must also take into account experience acquired by a migrant worker in any job in the public sector of another Member State; the question whether the experience falls within the public sector must be decided according to the criteria of the home Member State.
- Si l'expérience et l'ancienneté professionnelles dans une fonction quelconque du secteur public sont prises en considération, l'État membre doit également tenir compte de l'expérience acquise par un travailleur migrant dans une fonction quelconque du secteur public d'un autre État membre; à la question de savoir si l'expérience en question a été acquise dans le secteur public, la réponse doit être donnée en fonction des critères en vigueur dans l'État membre d'origine.

It is made in the light of the experience gained by the Commission in the implementation of the Action Programme during the first three years, 1998-2000, and the experience gained by the beneficiaries (non-governmental organisations - "NGOs" [1]) during the same period.
Ce rapport a été établi sur la base de l'expérience acquise par la Commission dans la mise en oeuvre du programme d'action au cours des trois premières années, de 1998 à 2000, et de l'expérience acquise par les bénéficiaires (des organisations non gouvernementales ou "ONG" [1]) au cours de la même période.

It has been our experience in the House of Lords for more than 20 years that televising the proceedings has been well received and appreciated by the members.
À la Chambre des lords, après 20 ans de télédiffusion de nos délibérations, force est de constater que la télévision est bien accueillie et qu'elle est appréciée par les lords.