Vertaling van "been operated normally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic operation | normal operating state
état normal de fonctionnement | fonctionnement automatique

maximum operating normal mode voltage
tension maximale de mode normal avec dégradation

operations normal message
message vol normal

automatic operation [ normal operating state | normal operating conditions ]
fonctionnement automatique [ état normal de fonctionnement ]

annealing-furnace operator | conditioning-furnace operator | normalizer
recuiseur de métaux | conducteur de four à conditionner | conducteur de four à recuire | normaliseur

maximum operating normal mode voltage
tension maximale de mode normal, avec dégradation

The association of hallux varus with short thumbs and first toes (involving the metacarpals, metatarsals, and distal phalanges; the proximal and middle phalanges are of normal length) and abduction of the affected digits. The syndrome has been descri
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

freeboard | free board | normal freeboard | operational freeboard | freeboard above normal reservoir level
revanche | revanche d'exploitation normale | hauteur de retenue utile

operating pressure | normal operating pressure | service pressure | working pressure
pression de service | pression de fonctionnement | pression d'utilisation

attainment of normal operating speed
mise en vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless otherwise prescribed by the competent authority, aircraft equipped with suitable two-way radio-communications shall report during the period 20 to 40 minutes following the time of the last contact, whatever the purpose of such contact, merely to indicate that the flight is progressing according to plan, such report to comprise identification of the aircraft and the words “Operations normal”.
Sauf indication contraire de l'autorité compétente, les aéronefs dotés de moyens appropriés de communications radio bilatérales transmettent un compte rendu pendant la période de vingt à quarante minutes qui suit le dernier contact (quelle qu'ait été la raison de ce contact) simplement pour indiquer que le vol progresse conformément au plan de vol; ce message comprendra l'identification de l'aéronef et les mots “vol normal” (“Operations normal”).

The partnerships were mainly formed on the basis of previous co-operation, normally with similar organisations in other countries.
Les partenariats étaient essentiellement constitués sur la base d'une coopération antérieure, généralement avec des organisations similaires d'autres pays.

The “Operations normal” message shall be transmitted air-ground to an appropriate ATS unit’.
Le message “vol normal” (“Operations normal”) est transmis sur les voies air-sol à un organisme ATS approprié».

412. Where part of the business of a corporation for a taxation year, other than a corporation described in section 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410 or 411, consisted of operations normally conducted by a corporation described in one of those sections, the corporation and the Minister may agree to determine the amount of taxable income deemed to have been earned in the year in a particular province to be the aggregate of the amounts computed
412. Lorsqu’une partie de l’entreprise d’une société pour une année d’imposition, autre qu’une société prévue à l’article 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410 ou 411, a consisté en opérations normalement exercées par une société prévue dans un de ces articles, la société et le ministre peuvent s’entendre pour déterminer le montant du revenu imposable qui est censé avoir été gagné dans l’année dans une province particulière comme étant l’ensemble des montants calculés

Telecoms network operators normally have a monopoly position in the market for voice call termination on their respective networks, and are therefore normally required by national regulators to grant each other access to their networks to connect calls to ensure that customers of one network can call customers on another.
Les opérateurs de réseaux de télécommunications occupent en général une position dominante sur le marché de la terminaison d'appel vocal sur leur réseau respectif. Les autorités réglementaires nationales leur demandent donc généralement d'autoriser l'accès à leur réseau pour connecter les appels afin que les clients d'un réseau puissent appeler les clients d'un autre réseau.

In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
En ce qui concerne les fusions, les scissions et les apports d’actifs, ces opérations ont normalement pour résultat soit la transformation de la société apporteuse en établissement stable de la société bénéficiaire de l’apport, soit le rattachement des actifs à un établissement stable de cette dernière société.

And my next question was, “Right, but the tritium levels that are normal have been a normal course of operation at the Chalk River reactor for eons, right?” Mr. Pilkington responded:
J'ai alors posé la question suivante: « D'accord. Mais il y a depuis toujours dans le cours du fonctionnement du réacteur de Chalk River des concentrations normales de tritium.

The undertakings in question on the one hand have special or exclusive rights and/or provide services of general economic interest ("public service obligation") and receive financial compensation for the costs of these services. On the other hand they also operate normal commercial activities and act therefore in competition with other companies.
Il s'agit d'entreprises qui, d'une part, jouissent de droits spéciaux ou exclusifs et/ou rendent des services d'intérêt économique général (au titre de l'obligation de service public), pour lesquels elles perçoivent une compensation financière couvrant les coûts de ces services, et qui, d'autre part, exercent des activités commerciales normales, dans le cadre desquelles elles font concurrence aux autres entreprises.

All technical facilities that are laid on for meetings of the Council of the European Union will operate normally.
Toutes les installations techniques disponibles dans le cadre des réunions du Conseil de l'Union fonctionneront normalement.