Traduction de «been non­existent nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

existing installation | existing plant
installation existante

existing craft | existing ship
engin existant | navire existant

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances | EINECS [Abbr.]
Inventaire europeen des produits chimiques commercialises | EINECS [Abbr.]

peaceful co-existence [ détente ]
coexistence pacifique [ détente ]

migrate existing data
transférer des données existantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Council, we know that there are governments that are very active in protecting the interests of the Colombian authorities and, once again, the role of the European Parliament has been non­existent: nobody has requested Parliament’s opinion, despite the fact that it has to listen to the opinions of the others nearly every day.
Nous savons qu’au Conseil, certains gouvernements protègent très activement les intérêts des autorités colombiennes, et, encore une fois, le rôle du Parlement a été nul: personne ne lui a demandé son avis, alors qu’il doit lui-même prêter attention aux avis des autres pratiquement chaque jour.

Anybody, if he wishes to, can see that nobody is today able to threaten Israel's security or its existence.
Toute personne, si elle le veut, peut s’apercevoir que nul n’est aujourd’hui en mesure de menacer la sécurité ou l’existence d’Israël.

With regard to the second, very general question, I agree with you that it is annoying that we do not have to guarantee the possibility in the existing EU Treaty that tax avoidance and tax evasion will be pursued in the same way everywhere in Europe and that it still cannot be guaranteed that nobody will aid and abet tax evasion or tax avoidance.
En ce qui concerne la deuxième question, qui est très générale, je conviens avec vous qu’il est fâcheux que nous n’ayons pas à garantir la possibilité, dans le traité existant sur l'UE, que l’évasion et la fraude fiscales seront poursuivies de la même manière partout en Europe et que l’on ne puisse toujours pas garantir que personne ne facilitera et ne sera complice de l’évasion ou de la fraude fiscales.

Nobody is ignoring the fact that problems exist.
Personne n'ignore l'existence de problèmes en Turquie.

Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
Aujourd’hui, pour autant que la TVA soit concernée, l’équilibre entre opérateurs européens et non européens n’est plus un problème, et personne ne souhaiterait revenir à la situation qui existait avant.

This should prevent that nobody takes care of "orphan products", that is old electrical and electronic products whose producers no longer exist.
Cela permettra d'éviter que des «produits orphelins», c'est-à-dire des produits dont les fabricants n'existent plus, ne soient pris en charge par personne.

We must take tangible action, reassuring the Palestinians that they will have a safe State to live in and assuring Israel that nobody is questioning its existence, that it is its colonialist settlement policy, not its existence, which is in question.
Il faut des mesures concrètes : donner confiance aux Palestiniens pour un État dans la sécurité, et donner à Israël la certitude que personne n'attentera à son existence, en d'autres termes, que c'est sa politique coloniale et d'expansion qui est en discussion, et pas son existence.