Traduction de «been my favourite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

favourite
favori

favouritism
favoritisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to tell you a little secret of mine: you have always been my favourite Montreal Canadian.
J'aimerais vous dire un petit secret mignon, vous avez toujours été le Canadien le plus choyé de mon cœur.

The last thing I'll say, and maybe it's been my favourite bugaboo from day one, is how did we ever wind up with this extravagant opulence, this almost audacious impracticality of putting a glass roof on the House of Commons in this climate?
Pour finir, et c'est probablement mon cheval de bataille depuis le début, comment se fait-il que vous ayez fait l'erreur insigne, commis cette véritable extravagance du point de vue pratique, de mettre un toit en verre sur la Chambre des communes compte tenu de notre climat?

Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "Vienna, one of the most notable capitals of European culture and one of my favourite cities in the world, with an exceptionally rich legacy of classical music, opera, theatre, fine arts and architecture, is the ideal setting in which to pay homage to the winners of our awards and thus to celebrate our unique tangible and intangible heritage.
Le président d’Europa Nostra, Plácido Domingo, a quant à lui ajouté: «Vienne, l'une des capitales les plus emblématiques de la culture européenne et l’une des villes au monde que je préfère, dotée d'un patrimoine exceptionnellement riche - que l'on pense à la musique classique, à l'opéra, au théâtre, aux beaux-arts ou à l'architecture - est le cadre idéal pour rendre hommage aux lauréats de nos prix et pour célébrer ainsi notre patrimoine exceptionnel tant matériel qu'immatériel.

(FR) Along with my mother tongue, it is my favourite language, Commissioner, but I think that this morning in particular it is inappropriate to speak in French because President Sarkozy’s mistake from the outset was to give the impression that the Union for the Mediterranean was a Franco-French idea. However, he has since become more reasonable, and that is why he must be congratulated, Mr Bonsigniore.
C'est, avec ma langue maternelle, ma langue préférée, Madame la Commissaire, mais je crois que ce matin, en particulier, il est inapproprié de parler en français, parce que l'erreur du Président Sarkozy a été, au départ, de donner l'impression que l'Union pour la Méditerranée était une idée franco-française.

– Mr President, I have great respect for Spain, which is one of my favourite places in Europe. However, I am concerned to learn from the Health Protection Agency that out of 6000 salmonella cases in the United Kingdom, the majority can be traced back to eggs from Spain.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai le plus grand respect pour l’Espagne, qui est l’une de mes régions préférées d’Europe, mais je m’inquiète de voir que, d’après la Health Protection Agency, la majorité des 6 000 cas de salmonelle signalés au Royaume-Uni peuvent être attribués à des œufs provenant d’Espagne.

– Mr President, I have great respect for Spain, which is one of my favourite places in Europe. However, I am concerned to learn from the Health Protection Agency that out of 6000 salmonella cases in the United Kingdom, the majority can be traced back to eggs from Spain.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai le plus grand respect pour l’Espagne, qui est l’une de mes régions préférées d’Europe, mais je m’inquiète de voir que, d’après la Health Protection Agency , la majorité des 6 000 cas de salmonelle signalés au Royaume-Uni peuvent être attribués à des œufs provenant d’Espagne.

Lastly, I should like, if I may, to return to one of my favourite themes: the failure to acquire foreign language skills and the lack of personal and social skills.
Enfin permettez-moi de revenir sur un de mes chevaux de bataille : la non-connaissance linguistique et l'absence de compétences personnelles et sociales.

I come now, Mr Prodi, to your, and my, favourite subject, and to the end of my speech.
À présent, et pour conclure, Monsieur Prodi, j'en viens au thème qui nous est cher à tous deux.

It is one that has been my favourite since I was elected to Parliament in 1988.
C'est un sujet qui me tient personnellement à coeur, depuis mon élection à la Chambre en 1988.

Banks never have been my favourite employer.
Les banques n'ont jamais été mon employeur favori.