Vertaling van "been mandatory since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

mandatory incident reporting system | mandatory occurrence reporting system | MORS [Abbr.]
système de comptes rendus obligatoires d'événements | système obligatoire de comptes rendus d'événements

overriding mandatory provision | overriding mandatory rule | overriding rule
loi de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The registration of handguns has been mandatory since 1934 but neither the Department of Justice nor the RCMP is able to produce any evidence to prove that this firearms registry has helped solve or prevent even one crime.
L'enregistrement des armes de poing est obligatoire depuis 1934, mais ni le ministère de la Justice ni la GRC ne sont en mesure de présenter des preuves montrant que ce registre d'armes à feu a permis de résoudre ou de prévenir un seul crime.

The firearms acquisition certificates have been mandatory since 1979 but this has not prevented criminals or madmen from getting firearms.
Les certificats d'acquisition d'armes à feu sont obligatoires depuis 1979, mais ils n'ont pas empêché les criminels ou les fous dangereux de se procurer des armes.

That has been mandatory since 1998, if my memory serves correctly.
Cela existe depuis 1998, si ma mémoire ne me fait pas défaut.

As we know, the census has been mandatory since 1918.
On sait que le recensement est obligatoire depuis 1918.

The exception to this low use is Portugal, where the use of electronic means to conduct the procurement phases up until contract award has been mandatory since 1 November 2009 for most public purchases (some small value contracts are not conducted electronically and the evaluation of certain purchases may be conducted by a mix of electronic and more standard means).
Le Portugal fait figure d'exception: l'utilisation de moyens électroniques à toutes les étapes de la procédure, jusqu'à l'attribution du contrat, y est obligatoire depuis le 1er novembre 2009 pour la plupart des achats publics (certains contrats de faible montant ne sont pas soumis à cette obligation, et pour l'évaluation de certains achats, il est possible d'associer des moyens électroniques et des moyens plus conventionnels).

Since education has been mandatory since 1970, if I'm not mistaken, that means that, if they started in 1970, some parents are 37 years old.
Comme l'éducation est obligatoire depuis 1970, si je ne m'abuse, cela veut dire que, s'ils ont commencé en 1970, certains parents ont 37 ans.

Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Ces avertissements complémentaires sont obligatoires sur tous les emballages de tabac à fumer depuis septembre 2003 et sur les emballages des autres produits du tabac depuis septembre 2004.

Initially, seven States enforced mandatory carriage of this radio equipment with 8,33 kHz channel spacing capability in the aircraft, with a further 23 States enforcing mandatory carriage since October 2002.
À l’origine, sept États ont imposé l’emport d’équipements radio capables d’utiliser un espacement de 8,33 kHz à bord des aéronefs, et vingt-trois autres pays les ont suivis depuis octobre 2002.

Since the removal was inadvertently omitted as mandatory for domestic swine, the requirement for removal of porcine tonsils should be re-inserted.
Étant donné qu'il a été omis, par inadvertance, de prescrire que l'élimination des amygdales était obligatoire pour les porcins domestiques, cette obligation doit être rétablie.

Since 1 July 2010, the use of the EU logo on organic food products has been mandatory, as has been an indication of the provenance of raw materials used in the product.
Depuis 1 juillet 2010, l’utilisation du logo de l’UE sur leurs produits alimentaires issus de l’agriculture biologique est obligatoire et est l’indication de l’endroit de provenance des matières premières composant le produit.