Traduction de «been legally obtained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misapplication of a legally obtained benefit
détournement d'un avantage légalement obtenu

chips obtained by filing | chips obtained by milling | chips obtained by turning | filings | millings | turnings
copeaux de fraisage | copeaux de laminage | copeaux de tournage | copeaux obtenus par fraisage | copeaux obtenus par laminage | copeaux obtenus par tournage

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

acquire information on various nautical subjects | conduct research into variety of maritime subjects | obtain information on various maritime subjects | obtain information on various nautical subjects
obtenir des informations sur différents sujets nautiques

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

legal profession [ legal professional ]
profession judiciaire [ juriste ]

legal status [ legal entity | legal personality ]
statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

obtain legal counsel
obtenir les services d'un conseiller juridique [ obtenir les services d'un avocat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the event that an internationally recognised certificate is not available, other legally acceptable forms of compliance shall be considered sufficient evidence that the genetic resources covered were legally obtained and that mutually agreed terms were established.
À défaut d'un certificat reconnu internationalement, il convient de considérer d'autres formes de conformité juridiquement acceptables comme preuve suffisante de ce que les ressources génétiques ont été acquises légalement et de ce que des conditions convenues d'un commun accord ont été établies.

In the event that an internationally recognised certificate is not available, other legally acceptable forms of compliance shall be considered enough evidence that the genetic resources covered were legally obtained and that mutually agreed terms were established.
À défaut d'un certificat reconnu internationalement, il convient de considérer d'autres formes de conformité juridiquement acceptables comme preuve suffisante que les ressources génétiques ont été acquises légalement et que des conditions convenues d'un commun accord ont été établies.

Consumers who have bought and legally obtained a movie on DVD, for example, enjoy ownership rights that have been agreed upon for millennia.
Par exemple, un consommateur qui achète et obtient de façon légale un film en format DVD bénéficie de droits en matière de propriété établis depuis des millénaires.

New section 29.22 of the Act provides that a consumer has the right to reproduce for a private purpose any work or protected subject-matter if the source copy was legally obtained (this has been referred to as the “format-shifting” provision).
Le nouvel article 29.22 de la LDA dispose que le consommateur a le droit de reproduire à des fins privées toute œuvre ou tout objet protégés par le droit d’auteur si la copie source a été légitimement obtenue (c’est ce qu’on a appelé la « disposition concernant le changement de support »).

The “legal advisor” points out the legal requirements to investigators, to ensure that the evidence is admissible, convincing, and legally obtained.
Le «conseiller juridique» indique aux enquêteurs quelles sont les exigences légales pour que les preuves soient acceptables, convaincantes et obtenues de manière légale.

The implication would be that any illegal immigrant could legally obtain a long-term residence permit by lodging a complaint against the smuggler.
Cela signifie, en dernière instance, que tout immigré clandestin pourrait obtenir légalement un titre de séjour permanent grâce à la dénonciation du passeur.

We also make this distinction in German constitutional law as a matter of principle, because Article 16 of the German constitution defines a legally obtainable right to protection against political persecution, but not a legally obtainable right to subsidiary protection.
Le droit constitutionnel allemand effectue en principe cette distinction puisqu'il définit le droit à réclamer une protection contre les persécutions politiques en vertu de l'article 16 de la Constitution mais ne prévoit pas le droit à une protection subsidiaire.

Such a permit can only be issued after the exporting country has satisfied itself that the specimen was legally obtained and that its export will not be detrimental to the survival of the species Annex C (= Appendix III under CITES) Specimens in this Appendix are those whose trade is regulated by domestic legislation in a particular Party and where that Party considers that international co-operation is needed in the control of the trade.
Ce permis ne peut être délivré que lorsque le pays exportateur s'est assuré que le spécimen a été obtenu légalement et que son exportation ne nuit pas à la survie de l'espèce. Annexe C (= Appendice III de la convention CITES) Cette annexe énumère les spécimens dont une des parties à la convention réglemente le commerce par sa législation nationale et estime la coopération internationale nécessaire pour contrôler les échanges.