Traduction de «been left unanswered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

claimant having been removed from or otherwise left Canada
le demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a quitté d'une autre façon

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

extreme left
extrême-gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most basic questions have been left unanswered, yet the Conservatives offer more military involvement to the U.S. without consulting Parliament.
On n'a obtenu aucune réponse aux questions les plus fondamentales, mais les conservateurs offrent une plus grande contribution militaire aux États-Unis sans consulter le Parlement au préalable.

Is the federal government prepared to support or to initiate a public inquiry to answer the questions that have been left unanswered in this tragic event?
Le gouvernement fédéral est-il prêt à appuyer ou à mettre en oeuvre une enquête publique pour répondre aux questions que cet événement tragique a laissé sans réponse?

At that stage, one crucial question was left unanswered, namely the issue of funding.
À l’époque, une question cruciale était demeurée en suspens: le financement.

The question of tangible results is frequently left unanswered.
La question des résultats concrets reste fréquemment sans réponse.

no request for missing information have been left unanswered; and
que toutes les demandes d’informations manquantes aient reçu une réponse; et

They have raised issues of great importance that have been left unanswered essentially by the bill itself and which were left unanswered by the minister when he spoke.
Ils ont soulevé des questions très importantes que le projet de loi lui-même laisse essentiellement sans réponse et que le discours du ministre laisse sans réponse.

7. Is particularly concerned at the questions left unanswered by Ms Fischer Boel concerning the future of CAP reform, the next CMO reform and the WTO negotiations;
7. est particulièrement préoccupé par l'absence de réponse de Mme Fischer Boel quant à l'avenir de la réforme de la PAC, la prochaine réforme de l'OCM et les négociations au sein de l'OMC;

If the government is still interested in obtaining responses to questions which have been left unanswered, and given the interventions of her colleagues on the committee, why does she not urge the government to re-establish the Létourneau commission?
Si le gouvernement veut toujours obtenir des réponses à des questions laissées sans réponse, comme l'ont prétendu les collègues du leader du gouvernement en comité, pourquoi ne pas exhorter le gouvernement à rétablir la commission Létourneau?

1. there is a serious lack of coordination and cooperation between the judicial systems of the Member States, particularly between prosecution services (requests for evidence left unanswered for years; appeals with suspensive effect; obsolete procedures which oblige magistrates to go through diplomatic channels; cooperation requests rejected on the grounds of the dual criminality rule; conflicts of competence resulting in the rejection of cooperation or extradition requests);
1. les systèmes judiciaires des États membres de l'Union se caractérisent par un grave défaut de coordination et de coopération, en particulier au niveau des parquets (commissions rogatoires aux travaux restés en suspens durant des années; recours suspensifs; procédures désuètes qui obligent les magistrats à passer par les voies diplomatiques; refus de coopération motivés par l'application du principe de la double incrimination; conflits de compétences qui amènent au rejet des demandes de coopération ou d'extradition);

There are many, many questions that have been left unanswered about the transport policy of the minister.
La politique de transport du ministre laisse de nombreuses questions sans réponse.