Vertaling van "been introduced because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. MacKillop: Ð it is just that, given that a bill has already been introduced, because it has been introduced, we have to refer to it on the assumption that it passes.
M. MacKillop :.c'est juste que, étant donné qu'un projet de loi a déjà été introduit, parce que cela a été introduit, il faut faire référence au cas où cela passerait.

I ask that question because, in Western Canada, hybrid poplars have been introduced because they seem to cope better with stress.
Je pose la question parce que dans l'ouest du Canada, le peuplier hybride a été introduit par suite de sa résistance supérieure aux contraintes.

He stated that it was the third time this bill has been introduced because of elections and minority governments.
Il a dit qu'il s'agissait de la troisième fois que nous présentions ce projet de loi, en raison d'élections et de gouvernements minoritaires.

12. Is of the opinion that Parliament and the Council of Ministers lose credibility in the eyes of EU citizens if important policies cannot be introduced because the two institutions cannot agree among themselves on which administrative procedure is to be used.
12. est d'avis que le Parlement et le Conseil des ministres perdent de leur crédibilité aux yeux des citoyens de l'Union européenne si des politiques importantes ne peuvent être introduites parce que les deux institutions ne peuvent se mettre d'accord entre elles sur la procédure administrative à suivre.

This is good, because Parliament wanted agencies with a true European competence, which this supervision was able to introduce, because, as you know, the position of the Ecofin Council in December 2009 was much more reticent on this question.
C’est bien parce que le Parlement a voulu des agences véritablement à compétence européenne que cette supervision a pu être mise en place, puisque, vous le savez, la position du Conseil ECOFIN de décembre 2009 était beaucoup plus en retrait sur cette question.

The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit
Cette suppression s'impose. En effet, le système de surveillance doit être financé de façon indépendante dès lors qu'il s'agit d'une structure permanente dont le financement ne peut être assuré par un programme limité dans le temps.

The deletion is introduced because a surveillance system should be independently financed because it is a permanent structure that cannot be financed by a Programme which has a time limit.
Cette suppression s'impose. En effet, structure permanente dont le financement ne peut être assuré par un programme limité dans le temps, le système de surveillance doit être financé de façon indépendante.

As one paper, written by Millstone in 1999, explained, it seems to have been introduced because “biotechnology companies wanted government regulators to help persuade consumers that their products were safe, yet they also wanted the regulatory hurdles to be set as low as possible”.
Comme Millstone l'expliquait dans un article rédigé en 1999, il semble que ce principe ait été adopté parce que les sociétés de biotechnologie voulaient que les responsables de la réglementation gouvernementale aident à convaincre les consommateurs que leurs produits étaient sans danger, tout en souhaitant limiter dans la mesure du possible les obstacles réglementaires.

New methods have been introduced, because the old ones do not work any more.
À cet effet, les anciennes méthodes ne fonctionnant plus, de nouvelles méthodes ont été introduites.

I believe the bill has been introduced because of his concern and for the well-being of Canadian forces, a concern that is shared by the residents of Guelph-Wellington.
Je pense que cette mesure a été déposée dans un souci de veiller au bien-être des forces canadiennes, souci que partagent les habitants de Guelph-Wellington.