Traduction de «been hoodwinked into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

That may have been developed into an evil
Cela a pu prendre de fâcheuses proportions

after the contract has been entered into
après entrée en vigueur du marché

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

come into force | enter into force
entrer en vigueur

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My country was hoodwinked into joining the European Union in 1973 on the basis of it being just a free trade area.
Mon pays a rejoint l’Union européenne en 1973 sur la foi qu’il s’agissait seulement d’une zone de libre-échange.

I think we have been hoodwinked into believing that we have to go with the embryonic stem cell research to have stem cells available, but science is proving this is not true.
On nous a amenés à croire, par la ruse, qu'il fallait opter pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires pour pouvoir disposer de cellules souches, mais la science nous apprend que ce n'est pas le cas.

– Mr Sócrates, you are part of this great deception: the attempt to hoodwink the British, the French and the Dutch into accepting a treaty without a referendum.
- (EN) Monsieur Sócrates, vous faites partie de cette vaste supercherie: la tentative de leurrer les Britanniques, les Français et les Néerlandais pour qu’ils acceptent un traité sans référendum.

The primary instrument of this policy is ESDP which otherwise sensible European states have been hoodwinked into supporting.
L'instrument de base de cette politique étrangère est la PESD que les États européens, qui sont raisonnables en temps ordinaire, ont insidieusement été amenés à soutenir.

The government and our two environment ministers have been hoodwinked into believing that keeping MMT will cause catastrophic events to occur.
Le gouvernement et nos deux ministres de l'Environnement ont été amenés à croire que le maintien du MMT aura des conséquences catastrophiques et ils ont malheureusement amené un bon nombre de leurs collègues à penser comme eux.

They say: "We are turning waste into energy – isn't that wonderful?" when in actual fact they are trying to hoodwink the public into believing that this is something that is ecologically sound.
Il déclare : "nous transformons les déchets en énergie - n'est-ce pas merveilleux ?".