Traduction de «been his greatest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

This syndrome is characterized by hypokalemic metabolic alkalosis secondary to a tubulopathy, hypomagnesemia with hypermagnesuria, severe hypercalciuria and dilated cardiomyopathy. It has been described in two patients, a father and his daughter. The
syndrome d'insuffisance rénale tubulaire-cardiomyopathie

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

hi tech metal fabrication | metal fabrication machinery | metal fabrication mechanisation | metal joining technologies
techniques d’assemblage des métaux

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This gentleman feels as if he's been badly let down by the military in what he describes as his greatest time of need. He had a loss of both legs in Yugoslavia a couple of years ago, yet according to him he's not being allowed to get any qualifying income for the injury because he is a major and his income is too high.
Il a perdu les deux jambes en Yougoslavie il y a quelques années, et il affirme qu'on lui refuse une indemnité de mutilation parce qu'il est major et que son revenu est trop élevé.

Those who believe that ‘God created man in his own image’ should object to it on the grounds that no man has the right to destroy a likeness of God or take his greatest gift: life.
Ceux qui croient que «Dieu a créé l’homme à son image» devraient la rejeter au motif qu’aucun homme n’a le droit de détruire une image de Dieu ou de lui prendre son plus grand cadeau: la vie.

In my view, this has been his greatest contribution.
Selon moi, cela a été sa plus grande contribution.

I wish him the greatest happiness in carrying out his duties.
Je lui souhaite tout le bonheur du monde dans l’exercice de ses fonctions.

So he sends his apologies for his absence and also sends his greatest respects to Ms Vassiliou and welcomes her to the Commission.
Il vous présente donc ses excuses pour son absence et adresse ses respects à Mme Vassiliou et lui souhaite la bienvenue à la Commission.

Lieutenant-Commander Terry Christopher had a distinguished 30-year career in the Canadian Forces before his retirement in 1994, but one of the greatest of his accomplishments has been his love of young people.
Le capitaine de corvette Terry Christopher a fait une distinguée carrière de 30 ans dans les Forces armées canadiennes avant sa retraite, en 1994, mais une de ses plus grandes réalisations, c'est son amour pour les jeunes.

His attempt only succeeded in part and his greatest media representatives ‘moderate’ and support large demonstrations, both electoral and non-electoral, of his political enemies.
Sa tentative n’a réussi qu’en partie et ses plus grands représentants médiatiques "président" et soutiennent de grandes manifestations, électorales ou non, de ses ennemis politiques.

His greatest contribution to Canada has been his achievement as a parent and his contribution to fatherhood.
Sa plus grande contribution au Canada a été sa réussite en tant que parent, en tant que père.

His greatest achievement has been his excellence as a father, which is accompanied by the fact that despite a divorce he always supported the rights of the boys' mother and the boys' rights to have her as their mother.
Sa plus grande réalisation, c'est d'avoir été un excellent père, en plus du fait que, malgré un divorce, il a toujours défendu les droits de la mère de ses enfants, et les droits de ses enfants d'être présents dans la vie de leur mère.

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, much has been said about Senator Phillips, but his greatest attribute is the willingness and eagerness he displays in helping anyone from any side on any occasion.
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, on a dit beaucoup de bien du sénateur Phillips, mais sa plus grande vertu réside dans l'empressement qu'il met à aider qui que ce soit, à quelque groupe qu'il appartienne, en toutes circonstances.