Vertaling van "been hidden behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modelling | HMM [Abbr.]
confection de modèles de Markov cachés | modèle markovien caché | modélisation par chaîne de Markov cachée | modélisation par sources de Markov

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, I have personally been witness to the horrors hidden behind the antiseptic term “ethnic cleansing”.
D'abord, parce que j'ai été personnellement témoin des horreurs que recouvre le terme antiseptique de «nettoyage ethnique».

Only the way in which you became President-designate of the Commission was nevertheless a distressing spectacle, you must agree: honest brokers were presented to the Irish Presidency which, hidden behind closed doors I know not where, produced candidates from one side or another, in the end telling us it had found the best: Mr Barroso! If you are the best candidate, why were you not the first?
Seulement voilà, votre naissance en tant que président désigné de la Commission a été quand même - vous serez d’accord avec moi - un spectacle affligeant: d’honest brokers ont été présentés à la présidence irlandaise qui, en catimini, cachée dans des chambres que je ne connais pas, sortait d’un côté comme de l’autre des candidats pour, à la fin, nous dire on a le meilleur, M. Barroso!

How many silent voices are there behind the statistics, how many aspects are disguised or hidden behind the non-interference clause or the cultural heritage argument?
Combien de silences se cachent derrière les statistiques, combien d’aspects sont occultés et se cachent derrière la clause de non-ingérence ou de l’argument de l’héritage culturel?

This is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote.
C'est cette question essentielle qu'occultent les résolutions communes présentées au vote.

Our disagreements are less and less easily hidden behind the hair-splitting protocols and the complex formulas. These disagreements arise partly, I feel, because the debate has been poorly conducted in recent years. Too often it has been an argument purely about power. We must get to the heart of the issues.
Les protocoles subtils, les formules complexes, cachent de plus en plus mal nos divergences : des divergences qui, selon moi, découlent en partie d’un débat mal posé, ces dernières années, un débat souvent fondé sur de pures questions de pouvoir.

Before I start on a detailed analysis I would like to say that in general the motion is taking about bringing transparency and accountability to a system that has long been hidden behind curtains where arbitrary decisions are made.
Avant d'entamer cette analyse détaillée, je voudrais dire que, d'une manière générale, cette motion vise à apporter transparence et responsabilité à un système qui fonctionne depuis longtemps en vase clos et dans lequel on prend des décisions arbitraires.

Do things need to be hidden behind closed doors?
Y a-t-il des choses à cacher derrière des portes fermées ?

Certainly, this issue has not been hidden behind a closed door; it has been wide open for months.
La question n'a certainement pas été discutée derrière des portes closes; il en est ouvertement question depuis des mois.

For the most part, it is hidden behind closed doors. However, it happens with tragic frequency, to the point where an estimated one in eight women have been a victim of domestic violence.
Cependant, il se manifeste à une fréquence tragique, au point où l'on estime qu'une femme sur huit en est victime.

Mr. Drake: I am saying the process so far has been hidden behind a cloud of secrecy.
M. Drake: Je dis que jusqu'à maintenant, le processus a été tenu secret.