Traduction de «been hearing stories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

cover story | cover-page story
article de couverture

byline story | bylined story
article signé

legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]
audience judiciaire [ procès ]

This syndrome has characteristics of X-linked intellectual deficit and mild variable manifestations, including short stature, small head circumference, sloping forehead, hearing loss, abnormally shaped ears, and small testes. It has been described in
déficience intellectuelle liée à l'X type Abidi

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

public hearing [ extra-parliamentary consultation ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For several years now, we have been hearing stories of abuse of this program.
Les exemples de mauvaise utilisation de ce programme se multiplient depuis plusieurs années.

For the last two years now, I have been hearing stories from people who work at Canada Post who tell me that Canada Post has developed a nasty habit since 2006, and you can figure out the symbolism of what 2006 may have meant.
Depuis deux ans maintenant, j'entends des histoires de personnes qui travaillent à Postes Canada et qui me disent que Postes Canada a acquis une mauvaise habitude depuis 2006 et vous pouvez deviner le symbolisme qui peut être associé à 2006.

We've been hearing stories, very heart-wrenching stories, for the last few months, and it is regrettable.
Ces derniers mois, nous avons entendu des histoires troublantes, et c'est regrettable.

Everyone is familiar with these cases and we are hearing stories from a number of different countries.
Ces cas sont connus de tous et nous entendons des histoires venant de nombreux pays différents.

On the other hand, though, we have been hearing stories lately that the euro might even be at the risk of collapse.
D’autre part, toutefois, nous avons récemment entendu des bruits courir selon lesquels l’euro pourrait même risquer de s’effondrer.

Why do I then hear stories of Belgian lorry drivers who, for relatively minor offences, are kept under arrest in the United Kingdom?
Pourquoi est-ce que j’entends alors des histoires de chauffeurs de poids lourds belges qui, pour des délits relativement mineurs, ont été arrêtés au Royaume-Uni?

I've been hearing story after story of how some students are applying for permanent residence status shortly after they arrive.
On m'a parlé de beaucoup de cas d'étudiants demandant ce statut peu après leur arrivée.

Of course, we hear stories now of Swedes going to Spain on holiday and falling like flies from salmonella food poisoning because they are not used to the constant exposure.
Bien sûr, aujourd'hui, on entend dire que des Suédois en vacances en Espagne tombent comme des mouches à cause d'intoxication aux salmonelles, parce qu'ils ne sont pas habitués à une exposition permanente.

Every week we hear across the EU story after story about this issue.
Nous en entendons parler chaque semaine à travers l'UE.

For months Canadians have been hearing stories about possible U.S. retaliation directed toward such Canadian industries as lumber and steel if Bill C-55 is allowed to become law.
Depuis des mois les Canadiens entendent dire que les États-Unis pourraient prendre des mesures de représailles contre des industries canadiennes, dont celles du bois d'oeuvre et de la sidérurgie, si le projet de loi C-55 était adopté.