Traduction de «been hanging around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

hanging | hangings | wall covering | wall hanging
tenture

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

wrap-around packer | wrap-around packing machine
machine à botteler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill, in various machinations, has been hanging around now for a number of years.
Nous étudions les diverses moutures de ce projet de loi depuis des années.

I simply say as somebody who I suspect has been hanging around the House of Commons perhaps even a little longer than he has, what a great privilege it has been to serve with him in this House.
Je crois être arrivé à la Chambre des communes un peu avant lui et je tiens à lui dire simplement que ce fut un grand privilège de le côtoyer dans cette vénérable enceinte.

I think it is a pity that he is departing so soon for his Christmas holidays and would be happy if he were to hang around for a bit longer.
Je trouve dommage que M. Swoboda parte déjà en vacances de Noël et serais contente s’il restait un peu plus longtemps parmi nous.

We are creating jobs for 100 000 commuters across national borders, who would otherwise be hanging around on the street in France and in Belgium.
Nous créons des emplois pour 100 000 frontaliers qui, sans cela, serait à la rue en France et en Belgique.

This issue of the establishment of an official languages committee has been hanging around this place for a while.
Il est question de l'établissement d'un comité des langues officielles dans cette enceinte depuis un certain temps déjà.

But that must not mislead us into saying everything has been done, the matter has been dealt with, we can just hang around and everything will turn out well.
Mais que cela ne nous incite pas à croire que tout est terminé, que l'affaire est dans le sac, que nous pouvons relâcher un peu notre attention et que la situation s'améliorera d'elle-même.

We are forced to hang around for half an hour after the votes to say that we are submitting our explanation of vote in writing.
On doit poireauter ici une demi-heure après les votes pour dire qu'on fait son explication de vote par écrit.

Similarly we do not want to create a large new bureaucracy which would hang around waiting for the next crisis to happen.
De même, nous ne voulons pas créer de bureaucratie supplémentaire qui attendrait sagement que la crise suivante survienne.

This issue has been hanging around since December 4. That is four and a half months.
Ça traîne depuis le 4 décembre, soit depuis quatre mois et demi, et pourtant, ce n'est pas une question compliquée.

The other item is one that has been hanging around for a while, namely, the consideration of the reinstatement of bills after either dissolution or prorogation.
L'autre question, qui traîne en longueur, est l'examen relatif au rétablissement des projets de loi après dissolution ou prorogation de la Chambre.