Vertaling van "been halved down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

landing-gear down lock safety cylinder | LG down lock safety cylinder | undercarriage down lock safety cylinder
vérin de sécurité de verrouillage de bas

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Between the first and the second halves of 2001 employment growth slowed down from 1.5% to 1%.
Au cours des premier et second semestres 2001, la croissance de l'emploi s'est atténuée, passant de 1,5 à 1%.

First, meeting planned targets is not an end in itself insofar as poverty will only be halved in 2015. Second, major new challenges such as climate change, population trends, instability in the financial markets, tax systems, and the degradation of natural resources and the environment all make it more difficult to achieve the goals laid down eight years ago.
D'une part, l'atteinte des objectifs fixés n'est pas une fin en soi dans la mesure où la pauvreté ne sera réduite que de moitié en 2015; d'autre part de nouveaux défis majeurs tels que le changement climatique, les évolutions démographiques, l'instabilité sur les marchés financiers, les systèmes fiscaux, la dégradation des ressources naturelles et de l'environnement rendent d'autant plus difficiles la réalisation d'objectifs fixés il y a 8 ans.

In 15 years, significant progress has been made: the number of people without access to drinking water and the number of people in extreme poverty have been halved; malaria deaths and HIV infection rates are down; and more people than ever have access to primary education.
En 15 ans, des progrès importants ont été accomplis. Le nombre de personnes n’ayant pas accès à l’eau potable et de celles vivant dans une extrême pauvreté ont été réduits de moitié,le nombre de décès dus au paludisme et les taux d'infection par le VIH sont en baisse, et le nombre de personnes ayant accès à l’enseignement primaire n'a jamais été aussi élevé.

Rather than going up, it has been halved, down to .22% of gross national income in 2001 from .45% in the early 1990s.
Ainsi, plutôt que de croître, ce rapport s'est amenuisé, pour atteindre 0,22 p. 100 du revenu national brut en 2001 alors qu'il était de 0,45 p. 100 au début des années 1990.

The recovery rate for 2000-2001 has been halved, down to some EUR 40 million. Something is wrong here.
Les créances continuent d’augmenter. Le taux de recouvrement pour 2000-2001 a été divisé en deux, pour ne s’élever qu’à quelque 40 millions d’euros.

In its Communication he European Commission proposes setting as a target halving the number of fatalities down to 25.000 until 2010.
Dans sa communication la Commission européenne propose de se fixer comme objectif de réduire de moitié le nombre des victimes de la route – qui serait ainsi ramené à 25 000 – à l'horizon 2010.

The intermediate stage, which is 1 January 2006, when the weight of mail still not open to competition will be brought down from 100g to 50g, or halved, will be an automatic stage that has already been decided in the document before us.
En effet, l'étape intermédiaire du premier janvier 2006, qui verra l'abaissement de 100 à 50 grammes, donc la division par deux, du poids du courrier demeurant hors concurrence, sera une étape automatique déjà prédécidée par le texte d'aujourd'hui sans que l'impact en ait été véritablement et sérieusement évalué.

CONFIRMS the objective of a reduction of the number of victims by at least 50% by 2010, as laid down in the "European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A "shared responsibility" agreed by the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union;
CONFIRME l'objectif consistant à réduire le nombre de victimes d'au moins 50 % d'ici 2010 qui a été fixé dans le Programme d'action européen pour la sécurité routière "Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 2010 : une responsabilité partagée", approuvé par la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne;

Nothing could be more destabilising in the medium and longer term and more damaging to current efforts to break down the division we have lived with for 40 years than a widening gap between the economic performances of the two halves of the continent.
Rien n'aura un effet plus déstabilisateur à moyen et à plus long terme et plus dommageable pour les efforts visant à surmonter la division que nous avons vécue pendant 40 ans qu'un élargissement du fossé entre les résultats économiques des deux moitiés du continent.

As a cosesquence, fuel imports halved in value and imports of other raw materials were 22% lower, in spite of the volume of imports of these products being only slightly down.
C'est la raison pour laquelle les importations pétrolières ont diminué de moitié en valeur, tandis que les importations d'autres matières ont baissé de 22%, bien que le volume des importations de ces produits n'ait guère diminué.