Vertaling van "been gone about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

A multiple malformation syndrome with characteristics of Hirschprung megacolon and microcephaly, hypertelorism, submucous cleft palate, short stature and learning disability. It has been described in about 10 patients, boys and girls. Some of the rep
syndrome de Goldberg-Shprintzen avec mégacôlon

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The figure has now gone down from about 610 000 apprehensions in 2008 to around 440 000.
Le nombre d'arrestations a été ramené d'environ 610 000 en 2008 à quelque 440 000 actuellement.

If our fisheries policy and control had been in the hands of the provincial government since 1949, the fish would have been gone about 10 or 20 years earlier and we would be in a worse situation now than we are.
Si les politiques et le pouvoir relatif aux pêcheries avaient été aux mains des provinces depuis 1949, le poisson aurait disparu 10 ou 20 ans plus tôt, et nous nous trouverions dans une situation pire que la situation actuelle.

My great-grandmother has long been gone now, but when our family comes together, there is never a time we come together where some of the lessons and the words that she had are not talked about.
Mon arrière-grand-mère est décédée depuis longtemps, mais quand la famille se réunit, on ne manque jamais de mentionner certaines des leçons et des paroles qu'elle nous a transmises.

Mr. Speaker, the problem is that, by the time the government gets around to doing anything about it, these jobs will have long been gone to El Salvador or somewhere else.
Monsieur le Président, le problème, c'est que, d'ici à ce que le gouvernement finisse par prendre des mesures, ces emplois seront depuis longtemps partis au El Salvador ou ailleurs.

I want to ask about the immigration mess, while the Prime Minister has been gone, and his loyalty to the immigration minister.
J'aimerais lui poser une question au sujet d'un dossier très peu reluisant, qui a fait couler beaucoup d'encre en son absence, ainsi qu'au sujet de sa loyauté envers la ministre de l'Immigration.

[18] At EU 15 level, overall per capita consumption is estimated to have gone down from about 37 l in 1990 to about 33 l in 2002.
[18] Au niveau de l'UE des 15, la consommation globale par personne est estimée d'avoir baissée d'environ 37 l en 1990 jusqu'à environ 33 l in 2002.

The total number of Community nationals employed on board vessels flying Community flags is currently about 120000, a figure which is 40 % lower than that of 1985, while the number of nationals of third countries employed on board Community vessels has gone up from 29000 in 1983 to approximately 60000 today.
Le nombre total de ressortissants communautaires employés à bord de navires battant pavillon communautaire est actuellement d'environ 120000, ce qui correspond à une baisse de 40 % par rapport à 1985, alors que le nombre de ressortissants de pays tiers employés à bord de navires communautaires est passé de 29000 en 1983 à environ 60000 actuellement.

Consumption of table wine has gone down from 20,5 l to about 15 l. These trends are stronger in some southern wine producing countries.
La consommation des vins de table a baissé de 20,5 l à environ 15 l. Ces tendances sont plus fortes dans certain pays du sud qui produisent du vin.

Therefore, it seems to me that as members of Parliament from other parts of Canada, all we are doing is assuming our responsibilities when we accept the principle of the bill, even though I find the way it's been gone about quite offensive in terms of procedure and some of the things that have been left out—for instance, aboriginal peoples, etc.
À titre de députés représentant d'autres parties du Canada, tout ce que nous faisons, c'est assumer nos responsabilités lorsque nous acceptons le principe sur lequel repose le projet de loi même si je m'élève contre la procédure qu'on a suivie et même si je dénonce le fait qu'il ne fait pas mention, par exemple, des Autochtones.