Vertaling van "been giving lectures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lecturer in economics | university economics lecturer | economics lecturer | university lecturer in economics
enseignante-chercheuse en économie | enseignant-chercheur en économie | enseignant-chercheur en économie/enseignante-chercheuse en économie

assist lecturer | provides assistance to lecturer | provide assistance to lecturer | provide help to lecturer
assister le professeur | fournir de l'aide à un enseignant

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

give a discharge | give a receipt
donner décharge

give formal lecture
faire des cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A parallel lecture of the graphs in Annex 3 can give how cost-effective and efficient such a system is.
La lecture en parallèle des graphiques de l’annexe 3 peut donner une idée du niveau d’efficacité et de rentabilité d’un tel système.

I have also been giving lectures for many years at the Universities of Düsseldorf and Cologne.
Enfin, depuis de nombreuses années, je suis chargé de cours aux universités de Düsseldorf et de Cologne.

60. Emphasises that adapting education systems and vocational training to the future skills requirements of the labour market is one of the keys to combating youth unemployment, and therefore that the transition from school, vocational education and training or higher education to employment must be better prepared and must follow on directly from education or training; takes the view that better cooperation needs to be encouraged between educational establishments, youth organisations, the various labour market sectors and employers, for example with specialists in various fields giving lectures or seminars to familiarise students with their future work;
60. souligne que l'une des clés pour combattre le chômage des jeunes est l'adaptation des systèmes éducatifs et de formation professionnelle aux besoins futurs en qualifications du marché du travail; fait par conséquent observer qu'il est nécessaire de mieux préparer la transition entre l'école, la formation professionnelle ou l'enseignement supérieur et l'emploi, et qu'elle doit suivre directement l'éducation ou la formation; estime qu'il convient d'encourager une meilleure coopération entre les établissements d'enseignement, les organisations de jeunes, les différents secteurs du marché du travail et employeurs, par exemple en demandant à des spécialistes de différents domaines de venir donner des cours ou des séminaires aux étudiants afin de les familiariser avec leur futur travail;

It is in this spirit that 100 million Europeans dedicate their time and expertise to help those in need and give back to their communities: A retired art teacher gives lectures on European masterpieces to foreign visitors at a museum.
C'est dans cet esprit que cent millions d'Européens consacrent leur temps libre et leurs compétences à aider les personnes dans le besoin et à soutenir leur communauté: il peut s'agir d'un professeur d'art à la retraite donnant des conférences sur les chefs‑d'oeuvre européens aux visiteurs étrangers d'un musée, d'un élève du secondaire faisant la lecture à des enfants hospitalisés ou d'un ancien footballeur de l'équipe nationale entraînant les joueurs d'un club de quartier.

Dr. Youkhanna has been giving lectures in Ontario this week informing Canadians of the current archeological and museum conditions in Iraq.
Cette semaine, M. Youkhanna a donné des conférences en Ontario afin d'informer les Canadiens de l'état actuel de l'archéologie et des musées en Irak.

As far as professors are concerned, it is foreseen that 10,000 will benefit from short-term assignments (generally, one week) to give lectures which are fully integrated in the study programme of the host institution.
En ce qui concerne les enseignants, 10 000 d'entre eux devraient bénéficier cette année d'affectations de courte durée (une semaine en général) pour donner des conférences s'inscrivant dans le programme d'étude de l'établissement d'accueil. Les pays les plus actifs en termes "d'envoi" de professeurs sont l'Allemagne, l'Espagne et la France.

Only by ensuring that we are not in a situation where the Council is giving less priority to the Mediterranean, the Commission is hindering the implementation of programmes and the European Parliament is simply giving lectures, will we be able to find the tone and effectiveness of a policy which will help the future of Tunisia, in friendship and solidarity, towards a situation which brings both socio-economic growth and full democratisation.
C'est seulement en parvenant à montrer clairement que le Conseil ne freine pas la priorité méditerranéenne, que la Commission ne fait pas obstacle à la mise en œuvre de programmes et que le Parlement européen n'est pas un donneur de leçons, que nous pourrons trouver le ton et l'efficacité afin de développer une politique contribuant à l'avenir de la Tunisie, avec amitié et solidarité, politique conjuguant croissance économique et démocratisation totale.

I would like the hon. member to tell us what he thinks about a trend that is spreading more and more in western Canada. I have been to North Vancouver to give lectures at the invitation of Reform members and people there were saying “Let them go”.
J'aimerais que le député se prononce sur un mouvement de plus en plus majoritaire dans l'ouest du Canada—je suis allé donner des conférences à Vancouver-Nord, à l'invitation des députés du Parti réformiste—et les gens disaient: «Let them go».

All this with the prospect of, one day, being able to give a lecture such as this under the title not of "Research in Europe", but "European Research" or, why not, "European Research Policy".
Tout ceci dans la perspective de pouvoir donner un jour à un exposé comme celui-ci, le titre, non plus "Research in Europe", mais "European Research" ou, pourquoi pas, "European Research Policy".