Traduction de «been fully realized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

realization | realization of process
réalisation de processus

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) paragraph 37(3)(b) applies but the guarantee or suretyship has not been fully realized; or
a) l’alinéa 37(3)b) s’applique, mais la garantie ou le cautionnement n’a pas été réalisé intégralement;

(a) paragraph 43(3)(b) applies but the guarantee or suretyship has not been fully realized; or
a) le cautionnement prévu à l’alinéa 43(3)b) n’a pas été réalisé intégralement;

What have not been fully realized are the extraordinary efforts and measures that other countries have put in place in order to be able to deliver high quality data at a lower cost within faster timelines.
Ils ne se sont pas rendu compte de l'ampleur des efforts et des moyens extraordinaires consentis par d'autres pays afin d'obtenir, eux aussi, des données d'excellente qualité, mais à un moindre coût, et dans des délais plus courts.

The first of those seven lessons is that adult literacy programs benefit both individuals and society, but these benefits have not been fully realized because of insufficient levels of public interest and political support. They do good, they just don't do enough good.
La première de ces sept leçons est que les programmes d'alphabétisation des adultes profitent aussi bien aux individus qu'à la société mais que leurs avantages ne sont pas pleinement réalisés car l'intérêt public et le soutien politique ne sont pas suffisants.

Last November, honourable senators, Atlantic premiers sent a joint letter to the Prime Minister outlining the region's concern that the equalization program has not been fully realized.
En novembre dernier, les premiers ministres de la région de l'Atlantique ont envoyé au premier ministre fédéral une lettre dans laquelle ils faisaient valoir que le programme de péréquation n'a pas été pleinement appliqué.

Finally it should be noted that a whole series of shortcomings still preventing liberalization under the third package from being fully realized are ultimately due to the fact that the Commission has not yet presented the necessary legislative proposals or has done so very late, or that the Council has not taken a decision, or not in the appropriate form.
Constatons enfin que toute une série de déficits qui empêchent de profiter pleinement de la libéralisation par le troisième paquet tiennent en dernier lieu au fait que la Commission n'a pas présenté ou a présenté très tardivement les propositions législatives indispensables ou que le Conseil n'a pas statué ou statué comme il se doit sur ces propositions.

(7) Whereas implementation of the provisions of this Regulation is subject to identification of the objectives that justify their application, especially where, owing to the scale of fraud, which is not confined to one country and frequently involves organized rings, or where, on account of the special nature of the situation in a Member State, those objectives cannot, in view of the seriousness of the damage done to the Communities' financial interests or to the credibility of the Union, be fully realized by the Member States alone and can therefore be better achieved at Community level;
(7) considérant que la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement est subordonnée à l'identification des objectifs qui justifient leur application, notamment lorsque, en raison des dimensions de la fraude, qui ne se limite pas à un seul pays et est souvent le fait de filières organisées, ou en raison de la particularité de la situation dans un État membre, ces objectifs ne peuvent, compte tenu de la gravité du préjudice causé aux intérêts financiers des Communautés ou à la crédibilité de l'Union européenne, être pleinement réalisés par les États membres seuls et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire;

Air safety is fully covered by Art. 75 c of the Treaty which identifies measures to improve transport safety as one of the means by which to realize the goals of the European Union.
La sécurité des transports aériens relève de l'article 75, point c, lequel cite les mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports comme l'un des moyens de réaliser les objectifs de l'Union européenne.

11. Whereas to give the purchaser the chance to realize more fully what his obligations and rights under the contract are he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without giving reasons since the property in question is often situated in a State and subject to legislation which are different from his own;
11. considérant que, afin de donner à l'acquéreur la possibilité de mieux apprécier les obligations découlant des contrats conclus et les droits y afférents, il convient de lui accorder un délai pendant lequel il peut se rétracter du contrat, sans indiquer de motif, compte tenu du fait que le bien immobilier est souvent situé dans un État et soumis à une législation qui sont différents de ceux de l'acquéreur;

Whereas to ensure that the purposes of this Directive are fully realized and to avoid any discrimination on the basis of a
considérant que, afin d'assurer la réalisation des objectifs de la présente directive et d'éviter toute discrimination en raison