Vertaling van "been fully dealt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

container (fully cellular) ship | container ship | fully cellular container ship | fully cellular ship
porte-conteneur cellulaire | porte-conteneurs (entièrement cellulaire) | porte-conteneurs cellulaire intégral

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

ensure lifeboat compliance with safety regulations | ensure lifeboats are fully functional | prepare life rafts | prepare lifeboats
préparer les canots de sauvetage

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The authorities have made progress in implementing the recommendations addressed after the asset quality and balance sheet reviews, but the legacy issues linked to weak governance, asset quality and supervision have not yet been fully dealt with.
Les autorités ont progressé dans la mise en oeuvre des recommandations adressées après les examens de la qualité des actifs et des bilans, mais les problèmes hérités du passé liés à la faiblesse de la gouvernance, de la qualité des actifs et de la surveillance n'ont pas encore été intégralement réglés.

But one area that has not been fully dealt with is the capacity of the government, and there are seven government departments involved.
Toutefois, il y a une question qui n'a pas été totalement réglée, c'est celle des capacités du gouvernement, et il y a sept ministères du gouvernement qui sont impliqués.

The banking sector has stabilised, but the legacy issues linked to weak governance and supervision have not yet been fully dealt with.
Le secteur bancaire s'est stabilisé, mais les problèmes hérités du passé liés à la faiblesse de la gouvernance et de la surveillance n'ont pas encore été intégralement réglés.

If the Crown is seeking an adult sentence, he or she will only decide if that is appropriate after the merits of the case have been dealt with and defence counsel has been fully heard.
Si la Couronne cherche à obtenir une peine pour adultes, elle décidera si cela est approprié une fois seulement que le fond du litige aura été réglé et que l'avocat de la défense aura été pleinement entendu.

I think, in that case, CA-16 has not been fully dealt with in G-23a, and I'd like to let that motion stand.
On peut retirer la motion CA-15 parce qu'on en a tenu compte, et conserver la motion CA-16, parce que la motion G-23 ne prévoit pas que les motifs soient mentionnés.

(5) NGOs are essential to coordinate and channel to the Commission information and views on the new and emerging perspectives, such as on nature protection and transboundary environmental problems, which cannot be, or are not being, fully dealt with at the Member State or subordinate level.
(5) Les ONG sont indispensables pour coordonner et relayer vers la Commission l'information et les avis sur les perspectives nouvelles et naissantes dans des domaines comme la protection de la nature ou les problèmes écologiques transfrontaliers qui ne peuvent ou n'ont pu être entièrement résolus au niveau de l'État membre ou à un niveau inférieur.

(a) coordinating and channelling to the Commission information and views, based on the concerns and opinions of the general public, on new and emerging perspectives, which cannot be, or are not being, fully dealt with at the Member State or appropriate level.
a) coordonner et relayer vers la Commission l'information et les avis, fondés sur les préoccupations et les opinions du grand public, sur les perspectives nouvelles et naissantes qui ne peuvent être ou ne sont pas entièrement examinées au niveau de l'État membre ou à un niveau approprié.

Requests must be fully dealt with by Europol within three months of receipt by the national authority.
La demande doit être traitée complètement par Europol dans un délai de trois mois dès réception de la demande par l’autorité nationale.

Against the background of the single market and the need to ensure that it works properly, the Green Paper considers whether there is a need for any action in areas which cannot be fully dealt with by domestic measures alone; it does not however take any position on the solutions which might be envisaged.
Le Livre vert examine, aux vues notamment de l'objectif de l'achèvement du marché intérieur et de son bon fonctionnement, les besoins d'action qui ne peuvent être complètement couverts par les seules mesures prises au niveau national, mais ne prend pas encore position sur les solutions envisageables.

It would have been fully dealt with last time, except the government prorogued Parliament, so I had to start all over again.
Il aurait complété tout le processus la première fois, mais le gouvernement a prorogé le Parlement et j'ai dû tout recommencer.