Vertaling van "been fiercely debated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

fierce rivalry
concurrence sauvage

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These concerns have initiated a fierce debate on the compliance of security scanners with EU fundamental rights and public health principles.
Elles sont à l’origine d’un débat animé sur la conformité des scanners de sécurité avec les principes des droits fondamentaux et de la santé publique.

Fierce debate is a feature of democracy, but violence can never be tolerated and there has to be a very strict limit to behaviour of this sort.
Des débats vifs sont une caractéristique de la démocratie, mais la violence ne peut en aucun cas être tolérée, et des limites très strictes doivent être imposées aux comportements de ce type.

Two weeks or so ago we had a fierce debate here on how small and medium-sized enterprises keep the entire European economy going.
Il y a environ deux semaines, nous avons eu un débat houleux sur la manière dont les petites et moyennes entreprises maintiennent l’économie européenne à flot.

The catch certificate has also been considered too cumbersome or complex, and the level and nature of the sanctions have also been fiercely debated.
Le certificat de capture aussi a été jugé trop lourd ou trop complexe, et le niveau et la nature des sanctions ont également été âprement discutés.

The origin of the crime of genocide has often been fiercely debated.
L’origine des crimes de génocides a souvent fait l’objet de vifs débats.

And all of this is in a context where economic migration and free movement are subjects of fierce debate.
Et le tout dans un contexte où les migrations économiques et la libre circulation font l'objet d'un débat acharné.

The future of cohesion policy in the enlarged EU was the subject of fierce debate at the plenary session.
Le sujet de l'avenir de la politique de cohésion dans l'Europe élargie a été fortement débattu lors de la session plénière.

Nowhere is this truer than in the farming sector, a fiercely debated subject in Europe.
C'est particulièrement le cas pour l'agriculture, comme le montrent les passions que déchaine le sujet en Europe.

In the last few months there has been a fierce debate on how far the European Constitution actually goes.
De vives polémiques se sont élevées ces derniers mois au sujet du contenu de la Constitution européenne et des avancées, plus ou moins grandes, qu’elle promeut.