Traduction de «been few precious few positive » (Anglais → Français) :

The other thing is that the few studies that have been made of Canadian management indicate that they had been promoted to senior positions much later in their working lives than in the United States, and the average level of education was lower than for comparable managers in the United States.
Par ailleurs, les quelques rares études qui ont été effectuées auprès des gestionnaires canadiens indiquent que ceux-ci ont été promus à des postes supérieurs beaucoup plus tard dans leur vie professionnelle qu'aux États-Unis, et le niveau de scolarité moyen est beaucoup plus faible que celui de gestionnaires comparables aux États-Unis.

Meanwhile, while you're discussing this, I think—and I've had some experience with this in the last few months when I've been acting in a position to deal with other people—there's a high expectation that you just pick up the phone and the Canadian Coast Guard is going to be there.
Néanmoins, pendant que l'on discute de tout cela, l'on s'attend—et j'en ai fait l'expérience ces derniers mois dans mes contacts—à ce que la Garde côtière soit toujours là, au bout du fil, prête à intervenir.

Because the banks have been given a privileged position for so many years and are down to such a few major players, the only way they could be involved in the same type of competition as we are in the future is by letting other entrants in.
Parce que les banques jouissent d'une position privilégiée depuis de si nombreuses années et qu'il ne reste plus que quelques gros joueurs, la seule façon pour elles de maintenir une concurrence du même type que la nôtre à l'avenir est d'accepter de nouvelles institutions.

After months and in some cases years of investigation in order to prove the offence, the courts have a trial, the person is found guilty and after sometimes millions of precious taxpayers' dollars have been spent, thousands of hours of investigation have taken place and in many cases the lives of officers have been put at risk for undercover investigations, they find out that the criminal, after availing himself or herself of all the benefits of our judicial system, is out on the street in a few months.
Après des mois, et dans certains cas, des années d'enquête afin de prouver l'infraction, un procès est intenté, et l'accusé est reconnu coupable. Parfois, après que des millions de précieux dollars des contribuables ont été dépensés, que des milliers d'heures ont été consacrées à l'enquête et, dans de nombreux cas, que la vie d'agents de police a été mise en péril dans le cadre d'opérations d'infiltration, on découvre que le criminel, une fois qu'il a profité de tous les avantages de notre système judiciaire, se retrouve en liberté après quelques mois.

There have been few, precious few positive steps, and those that have been taken have been answered with violence.
Seuls quelques précieux petits pas positifs ont été réalisés, et ils n’ont reçu pour toute réponse que la violence.

At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago. I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
À ce stade et compte tenu des développements permanents tels que l’initiative des ministres des finances, peut-être serait-il bienvenu que la présidence du Conseil réexamine en toute urgence la situation en Italie, s’il s’agit là de contributions de M. Tremonti, ainsi que - et personne n’a mentionné ce point, pas même les ministres des affaires générales - le changement d’attitude de l’Italie et de l’Europe par rapport à Israël il y a quelques heures à peine. J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.

It is positive that there are only a few exceptions, but it is also positive that these few exceptions exist.
Il est positif qu'elles ne soient pas nombreuses mais il est positif aussi qu'elles existent.

All observers agree that the human rights situation in the People's Republic of China has considerably deteriorated over the last few years. With only a few days to go until the opening of this year's session of the Commission on Human Rights in Geneva, does the Council not consider that it ought, as a matter of urgency, to state the EU's position publicly on the tabling of a resolution condemning the grave and persistent human rights violations in China?
Alors que tous les observateurs s'accordent à considérer que la situation des droits de l’homme s’est considérablement détériorée en RPC au cours de ces dernières années, le Conseil n’estime-t-il pas qu’à quelques jours de l’ouverture des travaux de la Commission des droits de l’homme de Genève, il devrait, de toute urgence, rendre publique la position de l’Union en ce qui concerne le dépôt (ou non) d’une résolution condamnant les graves et persistantes violations des droits de l’homme en Chine ?

Senator Moore: I know pretty much from my few years on this committee what has taken place in the past when the chair has travelled: It has been an accurate and positive presentation of the work of the committee to the good of the committee and truly to the enhancement of the Senate.
Le sénateur Moore : Je sais très bien depuis le temps que je siège à ce comité ce qui s'est produit dans le passé lorsque le président a voyagé : il s'agissait de la présentation exacte et positive du travail du comité pour le bien du comité et, véritablement, pour la mise en valeur du Sénat.