Traduction de «been facing rising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

face heading | face line | rise heading
montage

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

continental rise | rise
glacis | glacis continental

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, acromegaly and hyperactivity. The syndrome has been described in two half-brothers. Dysarthria, aggressive behavior, a characteristic facies (an acromegalic and triangular face with a lon
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-acromégalie-hyperactivité

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

pay rise [ wage increase ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Businesses are facing rising costs for essential raw materials, energy and minerals, and the absence of security of supply and price volatility has a damaging effect on the economy.
Les entreprises doivent payer de plus en plus cher les matières premières essentielles, l'énergie et les minéraux, tandis que l'absence de sécurité d'approvisionnement et la volatilité des prix exercent un effet néfaste sur l’économie.

But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Cependant, la plupart des États membres font face à une augmentation des demandes, combinée à une réduction des dépenses publiques.

Ahead of her departure, Commissioner Georgieva stated: “Yemen faces rising humanitarian risks in result of years of internal conflicts and the massive influx of refugees from the Horn of Africa.
Avant son départ, la commissaire Georgieva a fait à ce sujet la déclaration suivante: «Le Yémen est confronté à des risques humanitaires croissants à la suite d'années de conflits internes et d'un afflux massif de réfugiés en provenance de la Corne de l'Afrique.

The manufacturing industry as a whole has been facing significant challenges in recent years as a result of the rapid, unexpected rise in the Canadian dollar, increased competition from emerging economies as well as the higher energy prices.
Ces dernières années, l'ensemble du secteur manufacturier a fait face à des défis difficiles et cela est attribuable à la hausse rapide et inattendue de la valeur du dollar canadien, à la concurrence accrue des économies émergentes et aux prix plus élevés de l'énergie.

The manufacturing industry has been facing significant challenges in recent years as a result of the rapid, unexpected rise of the Canadian dollar, increased competition from emerging economies and higher energy prices.
Le secteur manufacturier a dû affronter des défis de taille ces dernières années en raison de l'appréciation rapide et inattendue du dollar canadien, d'une concurrence accrue de la part d'économies émergentes et de la hausse des prix de l'énergie.

The manufacturing industry has been facing significant challenges in recent years as a result of the rapid, unexpected rise of the Canadian dollar, increased competition from emerging economies, and higher energy prices.
L'industrie de la fabrication a eu d'importants défis à relever ces dernières années en raison de la montée subite et inattendue du dollar canadien, de la concurrence accrue des économies émergentes et de la hausse des prix de l'énergie.

Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
Les pays en développement font face à des défis semblables et même plus importants, en ce qui concerne l'énergie dans le secteur des transports: la hausse des prix du pétrole déséquilibre leur balance des paiements; leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles importés les fragilise et ils sont également confrontés au défi de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

The advent of the knowledge economy has caught many of the society's institutions unprepared to face the issues rising from several questions, brought specifically to the fore because of the advancement of science: questions around ethics in science, the frontiers of research and the role of science in governance are a few examples of the difficult topics that could be addressed also in a regional context and gain from its richness and diversity.
L'avènement de l'économie fondée sur la connaissance a surpris bon nombre d'institutions qui n'étaient pas préparées à faire face aux problèmes soulevés par plusieurs questions d'actualité du fait des progrès de la science: les questions relatives aux aspects éthiques de la science, aux frontières de la recherche et au rôle de la science dans la gouvernance sont quelques exemples des questions difficiles qui pourront également être traitées dans un contexte régional et tirer profit de sa richesse et de sa diversité.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I would remind my honourable friend that when we came into office, the unemployment rate was 11.4 per cent. This country had been faced with increasingly rising deficits, year after year after year.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je tiens à rappeler à mon honorable collègue que, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, le taux de chômage était de 11,4 p. 100. Le pays avait connu des déficits de plus en plus élevés, année après année.

For some years European countries have been facing rising demand for health and social services as a result of an ageing population and higher income levels, although the funding available remains limited.
Les pays européens se trouvent confrontés depuis quelques années à une augmentation de la demande de services de santé et de services sociaux, due au vieillissement de la population et à l'accroissement des revenus, alors que les budgets disponibles restent limités.