Traduction de «been extremely troubling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

extreme temperatures | temperature extremes
extrêmes de température | températures extrêmes

conical extremity of propeller | conical extremity of screw shaft
extrémité conique de l'arbre d'hélice

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

A rare familial skeletal dysplasia with characteristics of multiple epiphyseal dysplasia with extremely retarded ossification. It has been described in 6 members of a unique consanguineous family. A mutation in PTHR1 gene is responsible for this synd
syndrome d'Eiken

extreme right
extrême-droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, I should like to come to one issue that has been extremely troubling to me.
Enfin, j'aimerais aborder une question qui, pour moi, est extrêmement troublante.

It goes without saying that several recent events in the country have been extremely troubling, especially with respect to the restriction of freedom of expression and the weakening of the separation between executive, legislative and judicial authorities.
Il va de soi que plusieurs événements récents dans ce pays sont extrêmement troublants, surtout en ce qui concerne certaines limitations de la liberté d'expression et l'affaiblissement de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

There are democratic reforms that are extremely troubling and probably more important than this issue, one of which is the issue that has been before the House over the last six months about documents.
Il y a des réformes démocratiques extrêmement troublantes et probablement plus importantes que celle-ci, par exemple la question des documents dont on discute depuis six mois à la Chambre.

As the private woodlot critic for the Bloc Québécois, I am extremely troubled by the forestry crisis, which affects so many Canadian workers and especially Quebec workers. It is especially troubling knowing that nearly $10 billion was invested in the Ontario auto industry, while next to nothing has been invested in Quebec.
En tant que porte-parole du Bloc québécois en matière de boisés privés, je tiens à dire que la situation de la crise forestière, qui affecte de nombreux travailleurs canadiens, et surtout québécois, me préoccupe au plus haut point, sachant que près de 10 milliards de dollars ont été investis dans l'industrie automobile ontarienne et que des miettes ont été investies au Québec.

At a time when the country was preparing to take a decisive step towards peace, this new eruption of violence – and this in an extremely troubled context – is again preoccupying the defenders of the Linas-Marcoussis agreements.
Alors que le pays s’apprêtait ? franchir une étape décisive vers la paix, cette nouvelle flambée de violence? - et ce dans un contexte extrêmement trouble? - préoccupe ? nouveau les défenseurs des accords de Linas-Marcoussis.

That having been said, General Leslie has said on a number of occasions that it was an extremely big hole, an extremely large explosion and that irrespective of the vehicle, there would have been great trouble as a consequence.
Cela étant dit, le général Leslie a déclaré à bon nombre de reprises que le cratère était énorme, que c'était une très grosse explosion et que, peu importe le véhicule, les conséquences auraient été grandes.

– This is, as every Member who has spoken in this debate has pointed out, an extremely troubling case.
- (EN) Il s'agit d'une affaire extrêmement préoccupante, comme l'ont souligné tous les députés qui ont pris la parole dans ce débat.

What had led to the troubled real estate loans and the provision of guarantees in the real estate funds sector were, as already mentioned in the notification, the extremely optimistic expectations of a rise in the value of properties in Berlin and the new Länder following the unification of Germany.
Les causes des difficultés rencontrées dans le domaine des prêts immobiliers et la fourniture de garanties pour les fonds immobiliers doivent être cherchées, comme le mentionne la notification, dans les prévisions extrêmement optimistes d'une hausse de la valeur de l'immobilier à Berlin et dans les nouveaux Länder suivant la réunification de l'Allemagne.

Furthermore, I believe that his arrest is not a snub towards the people of Serbia and Yugoslavia. Instead it is a relief, because it enables this people, this nation, who certainly have a very honourable and often glorious history, as well as an extremely troubled recent past, to turn the page once and for all on this extremely troubled recent past, at a time when the whole world is watching.
Je pense, en outre, que cette arrestation n'est pas un camouflet pour le peuple serbe, et yougoslave, mais une délivrance parce que cela permet, à ce peuple et à cette nation, qui ont un passé très honorable certes et souvent glorieux, mais aussi un passé récent extrêmement lourd, de tourner définitivement, aux yeux du monde entier, la page de ce passé récent extrêmement lourd.