Traduction de «been extremely sensitive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremely sensitive information
renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]

degradation in required sensitivity in extremes
dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]
zone sensible [ espace naturel sensible ]

sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]
produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]

sensitivity centre | sensitivity nucleus | sensitivity speck
centre de sensibilité

light sensitivity | luminous sensitivity | sensitivity to light
sensibilité lumineuse

extreme right
extrême-droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of sensitivity to constitutional jurisdiction, I think one of the hallmarks of this government is that we have been extremely sensitive to dealing with the provinces in a fair and equanimous way.
Pour ce qui est de la sensibilité à la compétence constitutionnelle, je crois que l'une des marques de notre gouvernement est qu'il a fait preuve de sensibilité en traitant en toute équité et équanimité avec les provinces.

I have been most impressed with the help of the Minister of Justice, who has been extremely sensitive to this issue, and for the support that the parliamentary secretary and members on this side have given to this initiative.
J'ai été fort impressionné par l'aide de la ministre de la Justice, qui a été très sensible à cette question, et par le soutien accordé à cette initiative par la secrétaire parlementaire et les députés de ce côté-ci de la Chambre.

All the successive governments of Quebec have been extremely sensitive about federal infringements on areas of jurisdiction that belong to Quebec and the provinces.
Au Québec, tous les gouvernements qui se sont succédé sont extrêmement chatouilleux en ce qui a trait aux empiètements du fédéral sur les champs de compétence du Québec et des provinces.

Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
Ils sont extrêmement sensibles au fait d'être déplacés et sont susceptibles de rester totalement immobiles pendant 30 minutes ou plus à la suite d'un déplacement.

Scenario S4 imposes the combined effect of S1, S2 and S3 throughout the Netherlands, S5 does the same for the Benelux and part of Germany (North-Rhine-Westphalia) and S6, a hypothetical scenario, presumes no emissions of precursors in the Netherlands (a bottom-end extreme sensitivity test. The effectiveness of the different scenarios throughout time is given in table 1.
Le scénario S4 reposait sur une combinaison des mesures S1, S2 et S3 dans l'ensemble des Pays-Bas, le scénario S5 prévoyait la même chose pour le Benelux et une partie de l'Allemagne (Rhénanie du Nord-Westphalie), et le scénario S6, hypothétique, supposait une absence totale d'émissions de précurseurs aux Pays-Bas (un test de sensibilité pour l'extrémité inférieure du registre). L'efficacité des différents scénarios en fonction du temps est indiquée dans le tableau 1.

However, open signals are extremely sensitive to interference or to deliberate - potentially hostile - manipulation.
Toutefois, les signaux ouverts sont extrêmement vulnérables aux interférences ou à des utilisations volontaires, éventuellement malveillantes.

Qualified-majority voting should therefore become the rule, apart from a very few exceptions for issues which are truly fundamental or felt to be extremely sensitive politically.
La décision à la majorité qualifiée doit donc devenir la règle, sous réserve d'exceptions limitées à quelques questions réellement fondamentales ou ressenties comme politiquement très sensibles.

Now, once goods are cleared in one Member State, damage can be felt across the Community. This makes the possibility of weaknesses in customs controls extremely sensitive, particularly where the controls relate to human health or environmental matters.
Aujourd'hui, une fois les marchandises dédouanées dans un Etat membre, le préjudice se répercute dans toute la Communauté, ce qui rend les déficiences des contrôles douaniers extrêmement sensibles, plus particulièrement lorsque ces contrôles concernent la santé humaine ou la protection de l'environnement.

Ms. Martine Buczynski: I must submit that the people here who work directly with my husband have been extremely sensitive to our overall family needs, and have asked whether we needed help—the first time somebody has—here at CFB Kingston.
Mme Martine Buczynski: Je dois avouer que les gens qui travaillent directement avec mon mari ont démontré beaucoup de sensibilité envers les besoins de notre famille, et nous ont offert leur aide—c'était la première fois—pour nous installer ici, à la BFC Kingston.

Nevertheless, it should be noted that the States are extremely sensitive on this issue on account of the major discrepancies between their laws on divorce.
Il convient toutefois de signaler à cet égard que les États membres sont très sensibles à cette question en raison des divergences importantes qui existent entre leurs ordres juridiques en matière de divorce.