Vertaling van "been extended simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extendible bond | extendible note | extendible-maturity bond | extendible-maturity note
obligation prorogeable | obligation reconductible

account number extended | extended PAN | primary account number extended
PAN étendu

Extended Finance Facility | Extended Financing Facility | Extended Fund Facility | EFF [Abbr.]
mécanisme élargi de crédit | MEDC [Abbr.]

broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods
rester concentré pendant de longues périodes

operate in specific fields of nursing care | work in a specific field of nursing care | operate in a specific field of nursing care | operate within an extended practice role
intervenir dans un domaine spécialisé des soins infirmiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Time and Reader's Digest have already been grandfathered up to now, and that has been extended simply because that would be the fair and the right thing to do.
Time et Reader's Digest ont déjà des droits acquis, et on a donc décidé, parce que c'est juste et équitable, de les maintenir.

It simply suggests extending the use of the transitional arrangements that are already provided for in the Union Customs Code, for an additional period of time.
Elle ne fait que proposer de prolonger pour une période supplémentaire l’application des dispositions transitoires qui sont déjà prévues par le code des douanes de l’Union.

4. When legislating, the Community must strike a balance between simply creating certainty for passengers and airlines and further extending passengers' rights.
4. En légiférant, la Communauté doit trouver un juste milieu entre deux options: rechercher simplement la sécurité juridique des usagers et des compagnies aériennes et étendre davantage les droits des voyageurs.

Simply, it's the case where the net benefit review has been extended from 45 days to 75 days, so it captures that period as well.
Il sert simplement à faire passer la période d'évaluation de l'avantage net pour le Canada de 45 à 75 jours pour inclure la période de 30 jours.

However, all education programs have been extended; they will simply be administered differently.
Toutefois, les programmes en éducation sont reconduits; ils sont simplement administrés de façon différente.

The second proposal simply extends the content of the first proposal to cover those Member States that have not adopted the euro as a single currency.
Cette deuxième proposition vise purement et simplement à étendre le contenu de la première proposition de décision aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro en tant que monnaie unique.

Refusing to extend the use of GMOs in Europe does not mean that we are against progress, or against gene therapies; it simply means that we are choosing the precautionary principle over the trial and error of the sorcerer’s apprentice.
Les OGM ne sont qu’une des applications des biotechnologies. Refuser l’extension des OGM en Europe, ce n’est pas être contre le progrès, ni contre les thérapies géniques, c’est préférer le principe de précaution aux tâtonnements de l’apprenti sorcier.

This series of treaties did far more than simply amend the original text; new treaties were born and gradually extended the family.
Cette série de traités ne s'est pas limitée à amender le texte original.

It was stressed that, when legislating, the Community must strike a balance between simply creating certainty for passengers and airlines and further extending passengers' rights.
Il était notamment souligné que la Communauté, lorsqu'elle légifère, doit maintenir l'équilibre entre l'application de principes élémentaires en termes de qualité de services par les différents acteurs et une extension ultérieure des droits des passagers.

The capacity to attract and extend hospitality to motivated young people from all over the planet would also change the image of the great migratory process which is currently underway, a process which goes farther than simply satisfying a need for labour to carry out the tasks we Europeans tend to shun.
La capacité d'attirer et d'accueillir des jeunes gens motivés du monde entier changerait également l'image du grand processus migratoire en cours, processus qui va bien au-delà de la simple nécessité de trouver ailleurs la main-d'œuvre à affecter aux tâches que nous Européens tendons à refuser.