Vertaling van "been expressly recognised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

expenditure recognised | recognised expenditure
dépense reconnue

poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising
reconnaître des poisons

recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot
reconnaître les signes de pourriture du bois

psychologically recognisable features | psychologically recognisable identity
signes de reconnaissance psychologique

any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark
toute personne expressément autorisée par le titulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, a requirement that the court first seised has implicitly or expressly recognised its jurisdiction by a judgment which has become final would deprive of all their effectiveness the rules laid down by EU law intended to resolve situations of lis pendens and would increase the risk of parallel proceedings, which EU law specifically seeks to avoid.
Par ailleurs, exiger que le juge saisi en premier lieu ait implicitement ou explicitement reconnu sa compétence par une décision devenue définitive priverait de toute efficacité les règles établies par le droit de l’Union en matière de litispendance et augmenterait le risque de procédures parallèles, ce que le droit de l’Union vise précisément à éviter.

Cartier and Axa assurances take the view that, in order for the jurisdiction of the court first seised to be established, it is necessary that that court has implicitly or expressly recognised its jurisdiction by a judgment which has become final.
Cartier et Axa assurances estiment que, pour que la compétence du premier juge soit établie, il faut que ce dernier ait implicitement ou explicitement reconnu sa compétence par une décision devenue définitive.

Second, Mr Cruz Villalón recalls that the Charter of Fundamental Rights of the European Union includes the fundamental right to private and family life, and home, while at the same time expressly recognising a right to environmental protection.
D’autre part, M. Cruz Villalón rappelle que la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne consacre le droit fondamental au respect de la vie privée, familiale et du domicile, tout en reconnaissant expressément un droit à la protection de l’environnement.

In its judgment of 15 November 2005 [28] the Court upheld the Commission's view and expressly recognised that the obligation of the Member States to establish the Communities’ entitlement to traditional own resources (and then make them available to the EU budget) arises as soon as the conditions laid down in the customs regulations are met.
Dans son arrêt du 15 novembre 2005[28], la Cour a confirmé la position de la Commission et a reconnu expressément que l'obligation des Etats membres de constater un droit des Communautés sur les RPT (puis de le mettre à disposition du budget de l'Union) naît dès que les conditions prévues par la réglementation douanière sont remplies.

It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.
Il devrait donc être expressément reconnu que de tels cas exceptionnels se présentent.

It expressly recognises that the obligation of the Member States to establish the Communities’ entitlement to traditional own resources (and then make them available to the EU budget) arises as soon as the conditions laid down in the customs regulations are met.
Elle reconnaît expressément que l'obligation des Etats membres de constater un droit des Communautés sur les RPT (puis de le mettre à disposition du budget de l'Union) naît dès que les conditions prévues par la réglementation douanière sont remplies.

The judges of the Community Patent Court as a specialised Community jurisdiction should be sufficiently experienced in the field of patents. This has been expressly recognised by the Council who agreed in its common political approach that candidates for appointment must have an established high level of legal expertise in patent law and that judges shall be appointed on the basis of their expertise.
Les juges qui siègeront au Tribunal du brevet communautaire, en tant que juridiction communautaire spécialisée, devront avoir suffisamment d'expérience en matière de brevets, comme l'a expressément reconnu le Conseil qui, dans son approche politique commune, a précisé que les candidats devront posséder un haut niveau établi de compétence juridique en droit des brevets et que les juges seront nommés sur la base de leur compétence.

These long-term contracts are moreover expressly recognised in Community legislation on common rules for the internal market in natural gas.
Ces contrats à long terme sont d'ailleurs reconnus expressément dans la législation communautaire concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel.

David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, said: "Today, the Court has expressly recognised the power for the Community to legislate certain restrictions on tobacco promotion.
David Byrne, commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: "Aujourd'hui, la Cour a expressément reconnu le pouvoir des communautés d'imposer certaines restrictions sur la promotion du tabac par voie législative.

Being an administrative agreement, it does not give rise to or require any change in the laws of the parties. But within those confines, which are expressly recognised, it provides for cooperation in a number of areas, requiring notifications to the other party when actions are taken affecting its important interests, consultation and mutual assistance.
Comme il s'agit d'un accord administratif, il n'entraîne ni n'exige aucune modification des lois des parties, mais dans ces limites, expressément admises, il prévoit une coopération dans divers domaines, des consultations, une assistance mutuelle, et exige que des notifications soient faites à l'autre partie lorsque des actions entreprises affectent ses intérêts importants.