Traduction de «been expected just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

health expectancy | Health-Adjusted Life Expectancy | life expectancy in good health | HALE [Abbr.]
années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | AVBS [Abbr.]

life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]
espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who would have expected just a few weeks ago that the Arab League would be asking us, the western and the international community, to stop the tyrant in Libya?
Qui aurait pu prévoir, il y a quelques semaines à peine, que la Ligue arabe nous demanderait à nous, la communauté occidentale et internationale, d’arrêter le tyran en Libye?

I have been informed just today that an answer is expected shortly.
J'ai été informée aujourd'hui seulement qu'une réponse est attendue sous peu.

I do not believe that there will be as many additional seats as we had expected — that is to say, 10 or 11 additional seats — because the population increase, which was announced today by Statistics Canada, does not appear to have been as great as had been expected just a few years ago.
Je ne crois pas qu'il y en aura autant que nous l'avions prévu, c'est-à-dire 10 ou 11 sièges de plus, car l'augmentation de la population, que Statistique Canada a annoncée aujourd'hui, ne semble pas aussi forte qu'on l'avait prévu il y a seulement quelques années.

Fear of personal difficulties and help expected: just over half of those interviewed, 56%, have no fear about encountering difficulties themselves with the arrival of the euro.
crainte de difficultés personnelles et aide attendue: Un peu plus de la moitié de la population interrogée, 56%, ne craint pas rencontrer de difficultés personnelles avec l'arrivée de l'euro.

This is why I believe that we as individuals, the regions, the Member States and the EU as a whole, must have higher expectations of ourselves; not of the Community, the State or the EU, but rather each part should have higher expectations of itself. This is because what matters is not just stressing what we have achieved, but instead focusing, above all, on what we intend to do, which is a good deal more.
C’est la raison pour laquelle je crois que nous devons, en tant qu’individus, régions, États membres, et en tant qu’Union européenne dans son ensemble, attendre mieux de nous-mêmes; non pas attendre davantage de la Communauté, de l’État ou de l’Union européenne, mais attendre, chacun, davantage de soi-même.

The Commission sent a similar letter of Formal Notice to Germany and expects just before Christmas a reply of the German Government on its implementation plans.
La Commission a envoyé une lettre de mise en demeure similaire à l'Allemagne et compte recevoir avant Noël une réponse du gouvernement allemand contenant des informations sur ses projets concernant la mise en œuvre de la directive.

Finally, President Prodi, we expect to be inundated with Commission proposals. But we also expect the Commission to respect parliamentarianism, just as we respect the Commission.
Pour conclure, Monsieur le Président Prodi, nous attendons de la Commission une série de propositions, mais nous attendons aussi de vous le respect du parlementarisme, tout comme nous respectons la Commission.

We expect this to be understood not just as the job of the Council and the High Representative of the CFSP; we also expect an important, creative initiative on the part of the Commission.
Nous attendons que cela ne soit pas uniquement considéré comme le devoir du Conseil et du Haut Représentant de la PESC, nous attendons une initiative importante et créatrice de la part de la Commission.

We do not share the report’s opinion, on the subject of swine fever, that pig farmers should bear the greater part of the financial burden involved in combating epidemics. One might well ask just why they should be expected to bear these additional costs when they are weighed down by considerable costs already.
En matière de peste porcine, nous ne partageons pas non plus l'avis selon lequel les producteurs de porcs devraient supporter une part plus importante de la charge financière que représentent les mesures de lutte contre les épidémies, et l'on peut se demander à quel titre ils devraient assumer ce tribut supplémentaire, lorsqu'on connaît les lourdes charges qui pèsent déjà sur eux.

Due to benzenes and hydrogen sulfides, they had to evacuate hundreds of households in the area because of the exposure to the hydrocarbons that they would not have been expecting if it was just a standard crude oil.
À cause du benzène et du sulfure d'hydrogène, il a fallu procéder à l'évacuation de centaines de maisons de la région, et c'est une exposition aux hydrocarbures à laquelle on ne se serait pas attendu s'il s'agit de pétrole brut normal.