Traduction de «been done then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason the 1986 date was fixed, and it was not arbitrary, is authorities recognized that something could have been done then and was not done.
Si on a fixé à l'année 1986 la date de début de l'indemnisation, et ce n'était pas arbitraire, c'est parce que les autorités ont admis que des mesures auraient pu être prises à cette date et que rien n'a été fait.

If something wrong has been done then we as the elected representatives of Canadians must stand in this House and work through our conscience and vote the way our constituents are telling us to vote.
Si on a fait quelque chose de répréhensible, il nous incombe, à nous les représentants élus des Canadiens, d'intervenir à la Chambre, de travailler selon notre conscience et de voter de la façon dont nos électeurs souhaitent que nous le fassions.

Within 180 days, if that has not been done, then mandatory protection is provided for in the bill.
Si dans un délai de 180 jours rien n'a été fait, on dicte des mesures de protection obligatoire, comme le prévoit la loi.

If the applicant authority had done so, the requested authority, once it received the impugned enforcement Instrument, would have been fully appraised of the dispute, and the sequence imposed by Directive 2010/21 and its predecessors of information exchange, notification, and then enforcement request, would have been respected.
Si l’autorité requérante avait procédé ainsi, l’autorité requise aurait été, après réception du titre exécutoire en cause, pleinement informée du litige et l’ordre chronologique prévu par la directive 2010/24/UE et les directives antérieures, consistant dans l’échange d’informations, suivi de la notification, puis de la demande de recouvrement, aurait été respecté.

In the past, this was done by etching with nitric, sulphuric and hydrochloric acid and then washing.
Cette opération s'effectuait par le passé par un décapage à l'acide nitrique, sulfurique et hydrochlorique suivi d'un lessivage.

Then, it should be assessed whether the event is beyond the depositary's control, by verifying that there was nothing a prudent depositary could reasonably have done to prevent the occurrence of the event.
Il convient ensuite de déterminer si l'événement échappait au contrôle du dépositaire en vérifiant qu'un dépositaire prudent n'aurait effectivement rien pu entreprendre qui puisse raisonnablement être attendu de lui pour empêcher que cet événement survienne.

This is best done by making a list of all relevant legislation and specific requirements, then comparing this to the organisation’s specific circumstances (see Table 6).
La meilleure façon d’y parvenir consiste à dresser une liste de l’ensemble des actes législatifs pertinents et des exigences spécifiques, puis de les comparer à la situation particulière de l’organisation (voir tableau 6).

Should any other agreements for the avoidance of double taxation be introduced in this chamber, whether they are referred to the Foreign Affairs Committee or the Banking Committee, I and my colleagues from this side will demand that those principles be in place and that the countries have been fairly and adequately adjudged against those practices and principles. If that has not been done, then the proposed legislation will fail.
Si jamais d'autres accords permettant d'éviter la double imposition sont présentés au Sénat ou sont renvoyés au comité des affaires étrangères ou au comité des banques, mes collègues et moi, de ce côté-ci, exigerons que ces principes soient en place et que les pays aient été jugés en fonction de ces principes et pratiques, faute de quoi la mesure législative proposée sera rejetée.

Since then, Europe has already made substantial progress in introducing ICT, but much remains to be done in order to develop its educational uses.
Depuis lors, l’Europe a déjà fait des progrès notables dans la mise en place des TIC mais beaucoup reste à faire pour développer leurs usages pédagogiques.

When the doctors feel that has been done, then the medication is gradually removed and the patient, of course, becomes conscious.
Quand les médecins estiment que l'état du patient s'est amélioré, on diminue graduellement les doses de médicaments et le patient, évidemment, reprend conscience.