Traduction de «been discussing whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

whether or not any protest have been made
si des protestations ont été formulées

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

consultation paper | consultative document | discussion document | discussion paper
document de consultation | document de discussion | memorandum consultatif | memorandum de consultation

forum [ discussion forum ]
forum [ forum de discussion ]

document for discussion at a sitting
document de séance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For a long time the Joint Standing Committee on Official Languages has been discussing whether or not this is binding.
Depuis longtemps, au Comité mixte permanent des langues officielles, on discute à savoir si c'est exécutoire ou non.

It has been discussed whether Canada will set one up with Colombia.
On a discuté de la possibilité d'une telle convention entre le Canada et la Colombie.

We've been discussing whether or not 9/11 was in fact a suicide bombing and whether it would fall within the suicide bombing aspect.
Nous discutions pour savoir si, oui ou non, l'attaque du 11 septembre était effectivement une attaque suicide à la bombe et si elle tomberait dans la catégorie des attaques suicides à la bombe.

In particular, the Commission is keen to discuss whether audits provide the right information to all financial actors, whether there are issues around the independence of audit firms, whether there are risks linked to a concentrated market, whether supervision at a European level might be useful and how best the specific needs of small and medium sized businesses may be met.
La Commission pose notamment les questions suivantes: les audits fournissent-ils les bonnes informations à tous les acteurs financiers? L'indépendance des cabinets d'audit est-elle assurée? Un marché concentré engendre-t-il des risques? Une surveillance au niveau européen serait-elle utile?

Both policy-makers and the general public have been discussing whether government interventions are warranted and, if so, what measures should be undertaken.
Tant les décideurs que les simples citoyens se demandent si l'intervention du gouvernement est justifiée et, dans l'affirmative, quelles mesures il conviendrait de prendre.

I should also like to ask you to confirm that the closest the European Parliament has been to discussing whether these women should boycott the Miss World contest has been the discussion we had in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities when women were specifically called upon to boycott the Miss World contest. I hope that I can obtain confirmation now and, if not now, then in writing in the very near future.
Je vous demanderai également, Monsieur le Président, de confirmer que nous n'avons jamais tenu de débat sur un éventuel boycott du concours Miss Monde. Nous avons tout juste eu une discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et à cette occasion, nous avons précisément encouragé les jeunes femmes à boycotter le concours Miss Monde.

Only once it has been possible to evaluate experience of this cooperation will it be appropriate to discuss whether legal cooperation can be taken further and intensified and, if so, to what extent.
Le bon sens veut que l'on attende d'avoir pu évaluer les expériences tirées de cette coopération pour traiter la question de savoir s'il convient de la poursuivre et de l'approfondir, et de quelle manière.

It remains to be discussed whether the importance of the patent office is the right distribution key.
Il reste à déterminer si l'importance de l'office des brevets est la clé de distribution correcte.

There is no need, then, to discuss whether the demonstrations are fascistic or not.
Il ne s'agit, dès lors, pas de savoir s'il peut ou non y avoir des manifestations de type fasciste.

We can always discuss whether we have done our part and whether it is good enough.
On peut toujours discuter de la question de savoir si nous avons joué notre rôle et si cela suffit.