Vertaling van "been diligent enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

due diligence | due diligence audit | due diligence exercise
audit préalable | contrôle préalable | diligence appropriée | diligence raisonnable | due diligence | obligation de vigilance

diligence | due diligence
diligence | saine diligence | vigilance appropriée

OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Due Diligence Guidance [Abbr.]
Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d’approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Internal due diligence policies and self-regulation efforts are not enough to prevent the marketing and sale of these systems from the EU to some of the world’s worst human rights abusers.
Les systèmes de diligence raisonnable, au niveau interne, et les efforts d'autoréglementation ne sont pas suffisants pour empêcher la commercialisation et la vente de ces systèmes, par des pays de l'Union, aux pires auteurs de violations des droits de l'homme.

The establishment of a supply chain due diligence obligation for business will not be enough for successfully breaking the link between armed conflict and mineral exploitation.
Le fait d'instaurer un devoir de diligence pour les entreprises dans la gestion de leur chaîne d'approvisionnement ne suffira pas à rompre le lien entre les conflits armés et l'exploitation des minerais.

I am talking about the ruling in R. v. Askov, which nearly invalidated dozens of cases in Ontario on the grounds that they had not been ruled on, that the justice system had not been diligent enough, and that it was not compatible with the charter provision stating that everyone has the right to a fair and just trial.
Il s'agit de l'arrêt dans la cause R. c. Askov, qui a failli invalider des dizaines de procès en Ontario parce qu'on disait qu'ils n'avaient pas été rendus, que la justice n'était pas assez diligente et que ce n'était pas compatible avec la disposition de la charte qui prévoyait qu'on avait droit à un procès juste et équitable.

4. A CCP shall conduct rigorous due diligence that its liquidity providers have enough capacity to perform according to the liquidity arrangements.
4. Les contreparties centrales exercent toute la diligence requise pour veiller à ce que leurs pourvoyeurs de liquidités disposent de capacités suffisantes pour donner suite aux arrangements de liquidité conclus.

The problem is that these guidelines have been the same for the last 15 years: employment flexibility, immigration to renew the population and provide cheap labour, deregulation of public services, wage restraint, Malthusian budgetary policies, liberalisation of external trade, competition, etc. This array is well known and so are its results: unemployment, lower spending power and increased poverty, de-industrialisation, social disintegration, etc. It is time for us to ask: is it because the Member States are not diligent enough in obeying orders that things are going badly, or rather because they are too diligent and the orders are not the right ones?
Le problème, c'est que ces orientations sont les mêmes depuis 15 ans: flexibilité du travail, immigration pour renouveler les populations et fournir une main-d'œuvre bon marché, dérégulation des services publics, modération salariale, politiques budgétaires malthusiennes, libéralisation du commerce extérieur, concurrence.La panoplie est connue et ses résultats aussi: chômage, baisse du pouvoir d'achat et accroissement de la pauvreté, désindustrialisation, désintégration sociale.Il serait temps de s'interroger: est-ce parce que les États ne se plient pas assez aux ordres que les choses vont mal, ou au contraire parce qu'ils s'y plient trop et que ces ordres ne sont pas les bons?

Madam President, I am grateful for the fact that – as I said to you in my letter last week – in circumstances such as these, you are diligent enough to defend democratic principles, rejecting acts of terrorism on behalf of Parliament and expressing your support for the Spanish Government in the fight against this terrorism.
Je vous sais gré, Madame la Présidente, de prendre, lorsque de telles circonstances surviennent -? et je vous l’ai déj? fait savoir dans une lettre la semaine dernière? - l’initiative de défendre les principes démocratiques en condamnant les actes de terrorisme au nom du Parlement et en exprimant votre soutien au gouvernement espagnol dans sa lutte contre ce terrorisme.

Interestingly enough, a member of Parliament, Val Meredith, inquired whether any due diligence study had been conducted by the department.
Autre fait intéressant, une députée, Val Meredith, a demandé si le ministère avait mené une étude préalable des coûts estimatifs.

The fact that my colleague has been diligent enough on behalf of Canadians to correct this alarming oversight by hammering away at this issue once again shows his dedication and the dedication of the Reform Party to fight for equity and justice.
Le fait que mon collègue ait cherché sans relâche, au nom des Canadiens, à faire corriger cette grave lacune, montre sa détermination et la détermination du Parti réformiste à se battre pour l'équité et la justice.

Mr. David Bell: We weren't doing that in a formal way, and that was a comment of the Auditor General, that we had not been diligent enough in this area.
M. David Bell: Nous ne le faisions pas de manière officielle, et le vérificateur général a fait une observation à ce sujet, soit que nous n'avions pas fait suffisamment preuve de diligence.